1
00:02:09,247 --> 00:02:11,550
Shkoni tani, zonjat e mia.

2
00:02:12,832 --> 00:02:15,287
Shkoni në dhomat tuaja.

3
00:02:15,327 --> 00:02:18,623
Mos e ndiqni fatkeqin
shembull i Melanthius

4
00:02:18,655 --> 00:02:22,518
i cili bashkohet me këto të padëshiruara
mysafirë në shtëpinë e Uliksit.

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,015
Dhe mbani mend gjithmonë

6
00:02:25,056 --> 00:02:27,708
se vetëm zonja juaj Penelope
është mësuese këtu.

7
00:02:27,743 --> 00:02:29,238
Shko tani.

8
00:02:31,327 --> 00:02:34,360
Euryclea! Euryclea!

9
00:02:34,400 --> 00:02:37,193
Tashmë si dielli
zbriti në det,

10
00:02:37,215 --> 00:02:39,114
një vello resh e rrethonte.

11
00:02:39,135 --> 00:02:42,136
Dhe krejt papritur
një hije e zezë

12
00:02:42,176 --> 00:02:45,755
formësohet si një vela që fluturon
e mbuloi plotësisht.

13
00:02:45,791 --> 00:02:47,930
Çfarë mund të thotë kjo, Euryclea?

14
00:02:47,967 --> 00:02:50,215
Prej vitesh e keni
duke kërkuar dëshpërimisht

15
00:02:50,239 --> 00:02:52,258
për shenjat e kthimit
i Uliksit--

16
00:02:52,288 --> 00:02:54,154
në fluturimin e zogjve,

17
00:02:54,175 --> 00:02:57,176
në gjakun e flijimeve,
në formën e reve.

18
00:02:57,215 --> 00:03:00,598
Mos e mundoni veten
kështu më shumë, Penelope.

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,193
Por si mund të bëj ndryshe?

20
00:03:06,336 --> 00:03:09,249
Kur fillon drita e ditës
të zbehet ngadalë në qiell

21
00:03:09,279 --> 00:03:12,247
dhe nata dhe yjet
përhapin perden e tyre të heshtjes

22
00:03:12,288 --> 00:03:15,485
dhe mundimi im dhe hidhërimi im
rritet 1000 herë,

23
00:03:15,519 --> 00:03:18,662
ndonjëherë duket
Nuk mund ta duroj më.

24
00:03:20,736 --> 00:03:22,438
A i dëgjoni ato?

25
00:03:22,463 --> 00:03:26,151
Ata ngacmues,
të ashtuquajturit paditësit e mi,

26
00:03:26,175 --> 00:03:28,675
duke përdorur forcën e tyre
për të hyrë këtu,

27
00:03:28,703 --> 00:03:31,268
duke përfituar nga një i vetmuar
dhe grua e frikësuar

28
00:03:31,296 --> 00:03:32,933
dhe djalin e saj të vogël,

29
00:03:32,960 --> 00:03:35,906
duke e detyruar atë në një premtim
e një dasme të tmerrshme.

30
00:03:35,936 --> 00:03:37,976
A i dëgjoni ato?

31
00:03:39,007 --> 00:03:41,345
Dëgjo tani këngën time
të rrethimit të Trojës.

32
00:03:41,345 --> 00:03:42,700
A është ai tregimtari?

32
00:03:42,700 --> 00:03:45,548
Po ai po tregon rrethimin e Trojës.

1
00:03:53,583 --> 00:03:55,253
Dhe kështu...

2
00:03:55,253 --> 00:03:59,699
sikur të dëshpëruar
se ata mund ta merrnin ndonjëherë,

3
00:03:59,699 --> 00:04:02,292
grekët u larguan nga Troja

4
00:04:02,292 --> 00:04:05,288
dhe lamë pas
në kujtim të të vdekurve të tyre

5
00:04:05,288 --> 00:04:08,186
një kalë gjigant prej druri.

6
00:04:09,136 --> 00:04:12,311
Gëzuar, Trojans
derdhen nga muret e tyre

7
00:04:12,311 --> 00:04:15,947
për të kërkuar kalin
si shenjë e fitores së tyre.

8
00:04:15,947 --> 00:04:20,402
Por brenda kalit
fshehu një kompani grekësh

9
00:04:20,402 --> 00:04:21,926
i komanduar nga Uliksi.

10
00:04:21,926 --> 00:04:23,572
Bëhuni gati tani.

11
00:04:25,679 --> 00:04:29,455
Triumfalisht, trojanët
tërhoqi zvarrë kalin

12
00:04:29,455 --> 00:04:32,979
brenda mureve të Trojës.

13
00:04:36,431 --> 00:04:39,290
Pastaj, ndërsa trojanët po festonin,

14
00:04:39,290 --> 00:04:43,381
Uliksi dhe grekët e tij
doli nga kali prej druri.

15
00:04:45,872 --> 00:04:48,152
Ata hapën portat e qytetit

16
00:04:48,152 --> 00:04:50,314
dhe le të hyjë ushtria greke.

17
00:04:51,280 --> 00:04:54,248
Atë natë, qyteti i Trojës

18
00:04:54,248 --> 00:04:57,430
u shkarkua dhe u dogj.

19
00:04:57,430 --> 00:05:01,460
Atë natë, trojanët vdiqën
me qindra.

20
00:05:02,415 --> 00:05:05,132
I madh ishte triumfi i Uliksit,

21
00:05:05,132 --> 00:05:08,310
por më e madhe ishte krenaria e tij.

22
00:05:08,310 --> 00:05:09,940
Dhe në krenarinë e tij

23
00:05:09,940 --> 00:05:13,165
ai plaçkiti tempullin
të zotit trojan,

24
00:05:13,165 --> 00:05:17,815
Neptuni i fuqishëm,
mbreti i të gjithë deteve

25
00:05:17,815 --> 00:05:20,873
dhe e thyen statujën e tij të shenjtë.

26
00:05:20,873 --> 00:05:25,494
Dhe për këtë vepër, trojani
profetesha Kasandra

27
00:05:25,494 --> 00:05:27,975
mallkoi Uliksin.

28
00:05:27,975 --> 00:05:30,699
Mallkuar qofshin grekë sakrilegj.

29
00:05:30,699 --> 00:05:33,497
Dhe për ju,
tri herë e mallkoi Uliksin.

30
00:05:33,497 --> 00:05:37,034
Qoftë zemërimi i Neptunit
zbresin mbi ju

31
00:05:37,034 --> 00:05:39,690
dhe mund të mos jesh kurrë
njoh përsëri paqen.

32
00:05:39,690 --> 00:05:43,536
Ju do të jetoni në mërgim
dhe të vdesin në thellësi të detit.

33
00:05:43,536 --> 00:05:46,601
Mjaft!
Mjaft, Phemius.

34
00:05:48,047 --> 00:05:49,488
Penelopa.

35
00:05:50,927 --> 00:05:52,564
Penelopa.

36
00:05:52,564 --> 00:05:54,577
- Mbretëresha.
- Mbretëresha.

37
00:05:54,577 --> 00:05:57,782
Penelope, kanë kaluar shumë muaj
që kur ke ardhur të na shohësh.

38
00:05:57,782 --> 00:05:59,630
Këndoni një këngë ndryshe.

39
00:06:01,104 --> 00:06:03,406
Është shumë e trishtueshme për ne

40
00:06:03,406 --> 00:06:05,578
për t'i thirrur këto
kujtime të lashta.

41
00:06:05,578 --> 00:06:08,496
Jo për ne, Penelope.
Jo, ne nuk jetojmë me kujtime.

42
00:06:08,496 --> 00:06:12,074
Heshtni.
Nuk keni respekt për pikëllimin e saj?

43
00:06:12,074 --> 00:06:14,392
Sikur të ishte të paktën pikëllimi
për atë që ka vdekur vërtet,

44
00:06:14,392 --> 00:06:16,369
së shpejti mund të marrë fund
ashtu siç duhet.

45
00:06:16,369 --> 00:06:18,418
Atëherë do të kishit mundësi
për të zgjedhur një nga ne.

46
00:06:18,418 --> 00:06:20,313
Askush nuk e di fatin
të Uliksit.

47
00:06:20,313 --> 00:06:22,376
Askush nuk flet për të si të vdekur

48
00:06:22,376 --> 00:06:24,980
ose nuk e kanë parë trupin e tij
në një pirë funerali.

49
00:06:24,980 --> 00:06:26,534
E shikon, Penelope,

50
00:06:26,534 --> 00:06:28,943
edhe tregimtari
fantazitë ju shqetësojnë.

51
00:06:28,943 --> 00:06:31,278
Brenda jush ka
ende shumë dyshime.

52
00:06:31,278 --> 00:06:35,878
Por sa për ne jemi mjaft të sigurt.
Ku është Uliksi? Huh?

1
00:06:35,908 --> 00:06:37,644
Në çfarë toke
a mbahet i burgosur?

1
00:06:38,644 --> 00:06:40,644
Na premtove se do ta bësh
zgjidhni një nga ne për burrë

1
00:06:40,644 --> 00:06:42,579
sapo të mbarosh thurjen
sixhadeja juaj.

1
00:06:43,644 --> 00:06:45,579
Por ju keni punuar
shumë e gjatë në këtë sixhade

2
00:06:45,579 --> 00:06:48,382
që keni filluar vite më parë
dhe që nuk mbaron kurrë.

3
00:06:48,382 --> 00:06:49,584
Kjo është e drejtë.

4
00:06:49,584 --> 00:06:52,011
Është kujtimi i Uliksit
gjë që më pengon ta përfundoj.

5
00:06:52,011 --> 00:06:55,665
Është pikëllimi dhe lotët e mi,
më turbullojnë sytë.

6
00:06:55,665 --> 00:06:58,091
Dhe kështu duart e mia
punoni më ngadalë.

7
00:06:58,091 --> 00:07:00,697
Nëse do të favorizonit vetëm
një nga ne me buzëqeshjen tuaj.

8
00:07:00,697 --> 00:07:03,726
Nuk ka asnjë mes jush
të krahasohem me babanë tim.

9
00:07:03,726 --> 00:07:05,238
A nuk jemi edhe ne burra?

10
00:07:05,238 --> 00:07:07,724
A nuk kemi edhe ne
forcë dhe guxim

11
00:07:07,724 --> 00:07:08,824
dhe zemra fisnike?

12
00:07:08,824 --> 00:07:11,418
Ju me siguri keni një gjë:
orekset e pangopura.

13
00:07:11,418 --> 00:07:13,399
Ju keni përfituar
të dobësisë

14
00:07:13,399 --> 00:07:15,187
të një gruaje
dhe djalin e saj të vogël

15
00:07:15,187 --> 00:07:17,011
për të pushtuar shtëpinë
të Uliksit

16
00:07:17,011 --> 00:07:19,184
dhe shkapërderdh pasurinë e tij
dhe kopetë e tij.

17
00:07:19,184 --> 00:07:21,043
Madje ke guxuar
për të detyruar nga mbretëresha

18
00:07:21,043 --> 00:07:22,398
premtimin e saj për të
martohu me një nga ju.

19
00:07:22,398 --> 00:07:24,757
Me çfarë të drejte
na gjykon plak?

20
00:07:24,757 --> 00:07:26,972
Ai flet të vërtetën.

21
00:07:26,972 --> 00:07:29,332
Ju keni pushtuar shtëpinë time.

22
00:07:29,332 --> 00:07:31,406
Ju keni shkatërruar
paqja ime këtu.

23
00:07:31,406 --> 00:07:34,010
Ti ke nxjerrë nga unë
një premtim që nuk e bëra -

24
00:07:34,010 --> 00:07:36,318
Jo, është më shumë se një premtim.

25
00:07:36,318 --> 00:07:39,374
Është fati i Itakës që
ka qenë shumë e gjatë pa një mbret.

26
00:07:39,374 --> 00:07:40,439
Ai ka të drejtë.

27
00:07:40,439 --> 00:07:42,859
Asnjë nga ju
është i denjë për kurorën.

28
00:07:45,557 --> 00:07:48,384
Dhe kështu vazhdojmë
të kesh një mbret të bërë nga mjegull,

29
00:07:48,384 --> 00:07:49,529
një hije.

30
00:07:49,529 --> 00:07:52,121
Edhe populli
po lodhen, Penelope.

31
00:07:52,121 --> 00:07:55,444
Ndjenjat e popullit tim
nuk janë shqetësimi juaj.

32
00:07:55,444 --> 00:07:58,445
Ju jeni të gjithë të huaj
në këtë ishull.

33
00:07:58,445 --> 00:08:01,082
Unë jam ende mbretëresha këtu!

34
00:08:01,082 --> 00:08:04,459
Dhe populli i Itakës
e duan mbretëreshën e tyre,

35
00:08:04,459 --> 00:08:06,520
simpatizoni dhimbjen e saj.

36
00:08:06,520 --> 00:08:08,622
Respektoni kujtimet e saj.

36
00:08:09,455 --> 00:08:12,622
Ju jeni shumë egoist me tuajin 
bukuroshe, Penelope.

1
00:08:12,760 --> 00:08:14,862
Ju jeni shumë i ri

2
00:08:14,862 --> 00:08:17,083
te flesh vetem me kujtimet e tua.

3
00:08:17,083 --> 00:08:21,038
Unë them se Uliksi jeton
dhe ai do të kthehet.

4
00:08:21,038 --> 00:08:22,779
Dhe kur ai bën,

5
00:08:22,779 --> 00:08:25,086
të gjithë do të pendoheni që keni
guxoi të më ofendonte.

1
00:08:37,619 --> 00:08:40,533
Eja, pi, Phemius. E qartë
zërin tuaj dhe filloni përsëri këngët tuaja.

2
00:08:40,533 --> 00:08:42,757
Unë dua të dëgjoj për
Kasandra edhe një herë

3
00:08:42,757 --> 00:08:44,890
dhe gjithë ato mallkime të mrekullueshme.

1
00:08:57,801 --> 00:09:00,769
Leucanthus, Melanthius
dhe ju të tjerët, dilni jashtë!

2
00:09:00,769 --> 00:09:03,778
Ti sjell turp
mbi këtë shtëpi.

3
00:09:03,778 --> 00:09:06,098
Kthehuni në dhomat tuaja
dhe rri aty.

4
00:09:06,098 --> 00:09:08,303
Unë jam duke shkuar për të sjellë një fund
për këtë një herë e përgjithmonë.

5
00:09:08,303 --> 00:09:10,032
Çfarë ju bën të mendoni
mund te jepni urdhra?

6
00:09:10,032 --> 00:09:12,654
- Unë jam djali i Uliksit.
- Ti nuk je gjë tjetër veçse një budalla i ri.

7
00:09:12,654 --> 00:09:16,293
Gjithçka që më duhen janë 10 burra të armatosur
për t'ju përzënë të gjithëve nga kjo shtëpi.

8
00:09:18,441 --> 00:09:22,021
Eja tani. Eja trim i vogël,
dhe luftoni kundër gjysmë njeriu.

9
00:09:28,297 --> 00:09:30,206
Kërce përsëri. djali im!

10
00:09:35,113 --> 00:09:38,082
Kërce Telemaku, kërce.

11
00:09:43,561 --> 00:09:45,896
Shkoni te nëna juaj,
djali i Uliksit.

12
00:09:47,401 --> 00:09:49,703
Vrapo, djalë i vogël.
Vraponi në shtëpi.

13
00:09:49,703 --> 00:09:51,952
Vrapo, Telemaku.
Ik.

14
00:09:53,353 --> 00:09:56,234
Një ditë kërkuesit tuaj do ta zbulojnë
se kjo sixhade nuk mbaron kurrë

15
00:09:56,234 --> 00:09:59,211
vetëm sepse zbërthehesh natën
thurjen që bëni gjatë ditës.

16
00:09:59,211 --> 00:10:00,452
Çfarë mund të bëj tjetër?

17
00:10:00,452 --> 00:10:02,562
U detyrova të premtoja
Do të martohesha me njërin prej tyre.

18
00:10:02,562 --> 00:10:04,206
Ne duhet të falënderojmë perënditë
se ata ranë dakord

19
00:10:04,206 --> 00:10:06,099
të presim deri në tapiceri
është përfunduar.

20
00:10:06,099 --> 00:10:08,456
Le të shpresojmë se ata kurrë
zbulo sekretin tim.

21
00:10:08,456 --> 00:10:10,857
- Nënë.
- Çfarë është, Telemaku?

22
00:10:10,857 --> 00:10:12,417
Çfarë ka ndodhur?

23
00:10:12,417 --> 00:10:15,948
- Duhet të largohem, nënë.
- Ku dëshiron të shkosh?

24
00:10:15,948 --> 00:10:17,931
Larg nga këtu.
Nuk mund ta duroj më...

25
00:10:17,931 --> 00:10:20,722
fyerjet dhe mizoritë e tyre.
Duhet të shkoj të kërkoj babanë tim.

26
00:10:20,722 --> 00:10:23,112
Dëshironi të më lini edhe mua?

27
00:10:23,112 --> 00:10:25,393
Ne duhet t'i japim fund këtij dyshimi, nënë.
Duhet të jemi të sigurt.

28
00:10:25,393 --> 00:10:27,207
Unë do të shkoj të shoh miqtë e Uliksit--

29
00:10:27,207 --> 00:10:29,151
Mbreti Nestor i Pylos
dhe Menelaus në Spartë.

30
00:10:29,151 --> 00:10:32,161
Mos më lini vetëm
me këta njerëz, Telemaku.

31
00:10:35,561 --> 00:10:37,547
A besoni ju
babai im është gjallë?

32
00:10:40,521 --> 00:10:42,824
Po Telemaku.

33
00:10:42,824 --> 00:10:45,225
Më thuaj të vërtetën, nënë.

34
00:10:45,225 --> 00:10:48,083
Ju nuk e bëni, apo jo?

35
00:10:51,145 --> 00:10:54,757
Ju nuk duhet të më lini.
Qëndro me mua, biri im.

36
00:10:54,757 --> 00:10:56,288
Mos më lini.

37
00:10:57,801 --> 00:11:00,453
Nëse shkoni, çfarë më ka mbetur?

38
00:11:00,453 --> 00:11:02,737
Vetëm prania juaj
dhe zërin tuaj

39
00:11:02,737 --> 00:11:05,380
qysh kur ishe fëmijë
më kanë mbushur vetminë.

40
00:11:05,380 --> 00:11:08,330
Në fytyrën tuaj dhe në sytë tuaj,

41
00:11:08,330 --> 00:11:12,289
Unë kam parë gjatë gjithë kohës
fytyrën dhe sytë e Uliksit.

42
00:11:12,289 --> 00:11:14,610
Dhe unë kam gjetur në ju
forca

43
00:11:14,610 --> 00:11:16,772
të cilat ndonjëherë
dukej se më braktisi.

44
00:11:16,772 --> 00:11:18,948
Qëndro këtu me mua,
Telemaku,

45
00:11:18,948 --> 00:11:22,063
dhe ne do të luftojmë së bashku.
Mos më lër.

46
00:11:22,063 --> 00:11:24,424
Duhet të luftosh, nënë.

47
00:11:24,424 --> 00:11:26,246
Duhet të besosh.

48
00:11:29,512 --> 00:11:32,623
Çfarë rëndësie ka
cfare besoj une

49
00:11:35,753 --> 00:11:37,619
Uliksi është larg.

50
00:11:39,081 --> 00:11:41,361
Vetëm këtë e dimë të jetë e vërtetë.

51
00:11:41,361 --> 00:11:45,073
Dhe kjo është arsyeja pse kjo sixhade
rritet çdo ditë

52
00:11:45,073 --> 00:11:48,010
dhe zhbëhet çdo natë.

53
00:11:49,609 --> 00:11:52,719
Dhe kështu vazhdoj të mashtroj
këta kërkues që më presin

54
00:11:52,719 --> 00:11:55,659
ndërsa unë pres Uliksin.

55
00:11:58,569 --> 00:12:00,467
Uliksi.

56
00:12:11,081 --> 00:12:12,434
Nausicaa.

57
00:12:21,704 --> 00:12:24,421
Nausicaa,
cfare po ben

58
00:12:25,769 --> 00:12:27,591
Fedra,
këtu është një i vdekur.

59
00:12:27,591 --> 00:12:29,120
- Ku?
- Pas këtij shkëmbi.

60
00:12:32,616 --> 00:12:34,832
Ki kujdes, Nausicaa.
Mos e prekni atë.

61
00:12:34,832 --> 00:12:36,297
Ai ka vdekur.

62
00:12:43,176 --> 00:12:45,599
- Ai është gjallë.
- Kjo është më keq.

63
00:12:59,048 --> 00:13:01,351
Ku jam unë?

64
00:13:01,351 --> 00:13:04,996
Në mbretërinë e Alcinousit.
lam vajzën e tij.

65
00:13:08,009 --> 00:13:10,464
Cila pjesë e botës është kjo?

66
00:13:10,464 --> 00:13:12,688
Ishulli i Phaeacisë.
Me siguri e dini.

67
00:13:14,537 --> 00:13:16,436
Është shumë afër Itakës.

68
00:13:16,436 --> 00:13:18,443
Itaka?

69
00:13:18,443 --> 00:13:20,972
Nuk keni dëgjuar kurrë
të Itakës?

70
00:13:30,697 --> 00:13:33,927
Kush jeni ju?
Cili është emri juaj?

71
00:13:33,927 --> 00:13:36,001
nuk e di.

72
00:13:36,001 --> 00:13:39,183
Nuk kam asnjë emër në kokën time.

73
00:13:41,769 --> 00:13:44,137
Ju as nuk e dini
emri i vendit tuaj?

74
00:13:46,153 --> 00:13:47,877
Nuk mbaj mend asgjë.

75
00:13:48,968 --> 00:13:51,107
Nxitoni, vajza. Nxitoni, ju lutem.
Dërgo për Calops.

76
00:13:51,107 --> 00:13:53,360
Ne duhet ta marrim atë
në pallat menjëherë.

77
00:13:55,369 --> 00:13:58,861
Kujdes, Nausicaa.
Ai mund të jetë një zot.

78
00:13:58,861 --> 00:14:01,770
Ndonjëherë perënditë
marrin trajtë njerëzore.

79
00:14:01,770 --> 00:14:03,841
Unë shpresoj se ai nuk është.

80
00:14:05,288 --> 00:14:07,155
Unë dua që ai të jetë burrë.

81
00:14:22,761 --> 00:14:26,482
Siç e dini, Alcinous, unë jam i aftë
në përzierjen e bimëve dhe përgatitjen e ilaçeve,

82
00:14:26,482 --> 00:14:29,614
por ilaçet e mia nuk mund të ndihmojnë
ky njeri u gjet në plazh.

83
00:14:29,614 --> 00:14:32,205
Ky i huaj nuk ka kujtesë
të së kaluarës së tij.

84
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
Unë kam shëruar trupin e tij,
por mendja e tij...

85
00:14:35,375 --> 00:14:37,190
nuk jam zot.

86
00:14:37,190 --> 00:14:38,752
Por a e keni gjakosur?

87
00:14:38,752 --> 00:14:41,477
Eskulapi thotë
se gjakderdhja nuk është shërim.

88
00:14:41,477 --> 00:14:43,466
Kjo është vetëm një mënyrë për të provuar
se ju jeni mjek

89
00:14:43,466 --> 00:14:46,214
në kurriz të pacientit tuaj.

90
00:14:46,214 --> 00:14:49,163
Si mund të humbiste një njeri
gjithë kujtimet e së kaluarës së tij?

91
00:14:49,163 --> 00:14:51,615
Ka dy alternativa.

92
00:14:51,615 --> 00:14:53,992
Ose perënditë
i kanë dhënë atij harresën,

93
00:14:53,992 --> 00:14:55,934
ose ai dëshiron
për të shpëtuar nga kujtesa

94
00:14:55,934 --> 00:14:59,054
e ndonjë mëkati të madh
ose keqbërje të së kaluarës së tij.

95
00:14:59,054 --> 00:15:01,471
Do të pajtohesha me të dytën
mundësi.

96
00:15:01,471 --> 00:15:04,591
Babai! Babai.

97
00:15:05,768 --> 00:15:07,122
Babai, ai është këtu.

98
00:15:14,473 --> 00:15:18,979
U bëftë mbretëria juaj në fuqi
dhe mbreti i tij në urtësi.

99
00:15:18,979 --> 00:15:23,458
Mjekët e mi më thonë se kujtesa jote
ju ka lënë plotësisht.

100
00:15:23,458 --> 00:15:25,995
E kaluara ka ikur.

101
00:15:28,521 --> 00:15:30,856
Megjithatë, ju e dini
si të përshëndes një mbret.

102
00:15:30,856 --> 00:15:33,889
Qëndrimi juaj, mënyra juaj fisnike
duket se sugjeron

103
00:15:33,889 --> 00:15:37,224
që ke qëndruar
para mbretërve të tjerë përveç meje.

104
00:15:37,224 --> 00:15:39,297
A nuk ka asgjë
a mund te mbani mend?

105
00:15:39,297 --> 00:15:41,236
Nuk mbaj mend asgjë.

106
00:15:43,177 --> 00:15:45,250
Asgjë.

107
00:15:46,313 --> 00:15:48,266
Është e çuditshme.

108
00:15:49,416 --> 00:15:52,362
kushdo qe te jesh,
ju do të jeni mysafiri ynë i nderuar.

109
00:15:52,362 --> 00:15:54,696
Jepni urdhrat e nevojshëm
për festat,

110
00:15:54,696 --> 00:15:57,118
për vallet
dhe për lojërat.

111
00:16:08,328 --> 00:16:09,387
Bravo.

112
00:16:19,176 --> 00:16:21,566
Krakos është fituesi.

113
00:16:24,809 --> 00:16:26,566
Kush do të luftojë me Krakos?

114
00:16:27,593 --> 00:16:29,546
Shkoni. Mund ta mposhtni.

115
00:16:29,546 --> 00:16:31,945
Kush ta luftoj atë vrasës?
Oh jo.

116
00:16:31,945 --> 00:16:34,596
Kush do të luftojë me Krakos?

117
00:16:39,304 --> 00:16:41,672
Kush do
luftoni me Krakos?

118
00:16:53,513 --> 00:16:55,499
Mos u largo, miku im.

119
00:17:03,369 --> 00:17:05,671
Por ai nuk duhet
lejohet të luftojë.

120
00:17:05,671 --> 00:17:08,531
Pse jo? Një çarje e mirë e fortë në
koka mund të jetë më shëruese.

1
00:17:39,216 --> 00:17:42,708
Mirë, kështu që ai duket se di disa truke.
Ai mund të ketë qenë dikur një mundës.

2
00:17:42,708 --> 00:17:44,920
Diomedi beson
ai ishte ushtar.

3
00:17:48,497 --> 00:17:51,847
- Nuk është aq e lehtë, a?
- Nuk do të të punësoja si infermiere.

4
00:18:02,833 --> 00:18:04,306
Më falni.

5
00:19:19,728 --> 00:19:22,260
Babai, ai fitoi.
Ai fitoi!

6
00:19:22,260 --> 00:19:24,820
Po, Nausicaa, ai fitoi.

7
00:19:26,480 --> 00:19:28,979
Por pse më shikon?

8
00:19:28,979 --> 00:19:32,303
Sepse
Unë shoh gruan

9
00:19:32,303 --> 00:19:34,551
duke zënë vendin
e fëmijës tim të vogël.

1
00:19:35,551 --> 00:19:38,233
Një hero, heh? Keni dy
keni takuar ndonjëherë një hero të vërtetë?

2
00:19:38,233 --> 00:19:41,528
Agamemnon, Ajax, Ulysses--
ata ishin heronj.

1
00:19:42,528 --> 00:19:44,579
Uliksi kishte një dorë
e madhe sa një fuçi.

2
00:19:44,579 --> 00:19:47,991
Me sytë e mi e kam parë
thyej kurrizin e një demi me një goditje.

3
00:19:47,991 --> 00:19:50,051
Po, ky njeri nuk është i dobët,

4
00:19:50,051 --> 00:19:52,121
por ai nuk është
të krahasohen me heronjtë.

5
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
Ai është si një harabel kundër
krahët e një shqiponje.

1
00:20:03,145 --> 00:20:05,938
Kjo është dhurata e mbretit Alkinous
ju dërgon për fitoren tuaj.

2
00:20:08,872 --> 00:20:11,469
Faleminderit mbretit.

3
00:20:15,304 --> 00:20:17,804
Dhe kjo është dhurata ime.

4
00:20:26,920 --> 00:20:28,961
Është një pomadë e rrallë.

5
00:20:30,760 --> 00:20:33,936
- Është aromatik, apo jo?
- Si pranvera.

6
00:20:35,656 --> 00:20:37,642
Është bërë nga një formulë sekrete.

7
00:20:37,642 --> 00:20:39,232
Magjike.

8
00:20:39,232 --> 00:20:42,131
Më është dhënë nga një grua
që jeton në kodra.

9
00:20:42,131 --> 00:20:45,034
Dhe ajo më tha këtë në një natë
do të shërojë çdo plagë.

10
00:20:45,034 --> 00:20:48,098
- Dhe gjithashtu do të rivendosë rininë e dikujt.
- Rinia?

11
00:20:48,098 --> 00:20:49,860
Më jep pak.

12
00:20:49,860 --> 00:20:51,969
Mund të përdor disa shishe.

13
00:20:54,441 --> 00:20:55,161
Rinia.

14
00:20:59,689 --> 00:21:01,937
Ky nuk është krahu i një djali.

15
00:21:01,937 --> 00:21:04,176
Ju jeni njeriu më i ri
në të gjithë Feakinë.

16
00:21:05,128 --> 00:21:08,478
Për mua, ti ke lindur
vetëm pak ditë më parë në rërë

17
00:21:08,478 --> 00:21:11,521
kur hape sytë
dhe më shikoi.

18
00:21:12,840 --> 00:21:15,023
Dhe unë do të të quaj Stenos
i forti.

19
00:21:15,023 --> 00:21:17,504
Dhe unë do t'ju bëj të mirëpritur.

20
00:21:24,488 --> 00:21:26,355
Çfarë nuk shkon?

21
00:21:28,360 --> 00:21:30,182
Çfarë është ajo?

22
00:21:30,182 --> 00:21:31,940
nuk e di.

23
00:21:33,832 --> 00:21:35,873
Më erdhi një mendim.

1
00:21:38,573 --> 00:21:41,432
Një emër, një zë.

2
00:21:44,300 --> 00:21:47,792
Ishte emri im?
Ishte Nausicaa?

3
00:21:51,084 --> 00:21:53,125
Nausicaa?

4
00:21:54,828 --> 00:21:56,433
Ndoshta ishte.

5
00:22:03,885 --> 00:22:06,100
Leodes, 45 hapa.

6
00:22:06,100 --> 00:22:08,143
Eurymachus, 43.

7
00:22:08,143 --> 00:22:10,039
Loja është e juaja,
Eurymachus.

8
00:22:11,148 --> 00:22:13,516
A ka ndonjë nga ju
ende dyshoni në fitoren time?

9
00:22:14,476 --> 00:22:17,357
Do të shohim për këtë
në ditën e dasmës së Penelopës.

10
00:22:17,357 --> 00:22:19,254
Nuk do të keni shumë kohë
të pres, miku im,

11
00:22:19,254 --> 00:22:21,557
tani që e dimë
truku i sixhadesë.

12
00:22:21,557 --> 00:22:23,621
Mund të martohesh me Melanthius
për të na thënë

13
00:22:23,621 --> 00:22:25,482
dhe unë do të martohem me Penelopën.

14
00:22:25,482 --> 00:22:26,202
Hidheni!

15
00:22:27,981 --> 00:22:29,366
Cilat janë aksionet tuaja?

16
00:22:29,366 --> 00:22:31,920
- Prika e Penelopes.
- Prika e Penelopes?

17
00:22:31,920 --> 00:22:33,847
-A do të martohet me një nga ju?
- Sigurisht.

18
00:22:35,404 --> 00:22:37,227
Shiko këtu,
Unë kam fituar.

19
00:22:37,227 --> 00:22:39,977
Unë kam ende stallat
dhe gjysma e kuajve.

20
00:22:39,977 --> 00:22:41,682
Zotat mund të jenë ende me mua.

21
00:22:41,682 --> 00:22:43,411
Kam fituar sërish.

22
00:22:44,844 --> 00:22:48,565
Penelope, kam luajtur kumar
gjithë pajën tuaj.

23
00:22:48,565 --> 00:22:51,044
Nëse më zgjidhni mua,
mund të jeni mjaft të sigurt

24
00:22:51,044 --> 00:22:54,314
është vetëm për dashuri
që të vij tek ti.

25
00:22:54,314 --> 00:22:56,302
Spiun i ndyrë!

26
00:22:56,302 --> 00:22:58,668
Ju keni zbuluar
sekreti i sixhadesë.

27
00:22:58,668 --> 00:23:01,090
Ti spiun!
Ti spiun i ndyrë!

28
00:23:01,090 --> 00:23:02,693
Ndaloje atë.

29
00:23:05,004 --> 00:23:06,761
Tani shko.

30
00:23:07,724 --> 00:23:09,546
Do të pendoheni për tradhtinë tuaj,
Madame Ghost.

31
00:23:13,580 --> 00:23:16,199
cfare te bejme
tani që sekreti ynë është zbuluar?

32
00:23:16,199 --> 00:23:17,622
Nuk mund të bëjmë asgjë.

33
00:23:17,622 --> 00:23:20,405
Nëna juaj duhet të martohet me një
e kërkuesve të saj para se të na vrasin të gjithëve.

34
00:23:20,405 --> 00:23:23,255
- A është vdekja që ke kaq shumë frikë?
- Unë jam një plak.

35
00:23:23,255 --> 00:23:26,822
Unë jam i shqetësuar vetëm për sigurinë tuaj
dhe atë të Itakës.

36
00:23:26,822 --> 00:23:28,497
Mjaft, Mentor, mjaft

37
00:23:28,497 --> 00:23:31,437
Inati i tij është i drejtë,
edhe pse është e padobishme.

38
00:23:41,805 --> 00:23:44,598
Një tjetër kërkues.
Ata janë si mizat rreth mjaltit.

39
00:23:44,598 --> 00:23:46,956
- E njeh?
- Nuk mund ta shoh mirë.

40
00:23:46,956 --> 00:23:49,553
Ai është një shofer i mirë.
Ai i trajton mirë kuajt e tij.

41
00:23:49,553 --> 00:23:52,407
- Antinous i Cefalonisë.
- Djali i Eupeithes?

42
00:23:52,407 --> 00:23:54,065
- Mm-hmm.
- mburravec me gojë.

43
00:23:54,065 --> 00:23:57,703
Nuk ka vend për të.
Tashmë jemi shumë për një shtrat.

44
00:23:57,703 --> 00:23:59,639
Vendosni kuajt e mi dhe përgatitni një shtrat.

45
00:23:59,639 --> 00:24:02,835
- Pse ke ardhur këtu, Antinous?
- Për të parë Penelopën.

46
00:24:02,835 --> 00:24:05,425
Asnjë prej nesh deri tani
ka supozuar të jetë kaq e guximshme,

47
00:24:05,425 --> 00:24:07,668
edhe për t'u marrë parasysh
duke hyrë në dhomat e saj.

48
00:24:07,668 --> 00:24:10,922
Epo, më vjen mirë ta dëgjoj.
Unë do të jem i pari.

49
00:24:18,124 --> 00:24:19,991
- Ja, prit.
- Qëndroni mënjanë.

1
00:24:28,596 --> 00:24:31,128
Kush jeni ju?
me pergjigj.

2
00:24:31,128 --> 00:24:32,761
Unë jam Telemaku,
djali i Uliksit.

3
00:24:32,761 --> 00:24:36,084
Ji i qetë, Telemacus.
Unë do të jem shoku juaj.

4
00:24:38,964 --> 00:24:40,437
Përshëndetje, Penelope.

5
00:24:40,437 --> 00:24:43,764
Vërtet bukuria juaj është përtej
ëndrra e një poeti.

6
00:24:47,189 --> 00:24:48,891
Kush jeni ju?

7
00:24:48,891 --> 00:24:51,884
Unë jam Antinous i ishullit
të Cefalonisë.

8
00:24:53,172 --> 00:24:55,627
Unë e di për trukun tuaj
me sixhade, Penelope.

9
00:24:55,627 --> 00:24:58,986
Çfarë është ajo që ju dëshironi
në shtëpinë time?

10
00:24:58,986 --> 00:25:00,632
Ju.

11
00:25:02,228 --> 00:25:05,917
Por unë nuk kam ardhur për të humbur tuaj
fat si të tjerët kanë bërë,

12
00:25:05,917 --> 00:25:09,137
ose për të jetuar nën çatinë tuaj
si një parazit.

13
00:25:10,516 --> 00:25:14,095
Unë nuk kam kaluar vetëm detin
të shikoj në sytë e tu, Penelope.

14
00:25:15,284 --> 00:25:17,674
Unë kam ardhur për të përmbushur
fatin tuaj.

15
00:25:17,674 --> 00:25:20,280
Si guxon të flasësh kështu?

16
00:25:20,280 --> 00:25:23,222
Sepse unë nga të gjithë të tjerët
kuptoni vetminë tuaj.

17
00:25:23,222 --> 00:25:26,330
Se si ke mbetur e ve
pothuajse para se të ishe grua.

18
00:25:28,212 --> 00:25:31,181
Fantazma e Uliksit është përhumbur
kjo shtëpi mjaft e gjatë.

19
00:25:31,181 --> 00:25:33,588
Duhet një njeri i gjallë për ta sunduar atë,

20
00:25:33,588 --> 00:25:36,382
për të përzënë këtë tufë kërkuesish...

21
00:25:38,228 --> 00:25:40,181
për t'ju kthyer jetën tuaj,
Penelopa.

22
00:25:40,181 --> 00:25:42,166
Ju lutem, jo ​​më shumë.

23
00:25:42,166 --> 00:25:44,182
Ju mund të qëndroni si mysafir,
nëse kjo është ajo që dëshironi.

24
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
Nuk erdha të gjej çati.

25
00:25:45,849 --> 00:25:48,124
Qielli është çati e mjaftueshme për mua.

26
00:25:48,124 --> 00:25:50,134
Unë kam ardhur të të dëgjoj
caktoni ditën

27
00:25:50,134 --> 00:25:52,117
që do të përfundojë
këto orë të gjata pritjeje.

28
00:25:52,117 --> 00:25:55,324
Unë kam ardhur në fund
vetmia jote, Penelope.

29
00:25:56,916 --> 00:25:59,633
Më lejoni edhe një ditë
për ta menduar mirë.

30
00:25:59,633 --> 00:26:02,746
Çfarë ndryshimi
do të bëjë një ditë?

31
00:26:02,746 --> 00:26:05,228
Vendos tani, Penelope.

32
00:26:05,228 --> 00:26:06,796
Tani.

33
00:26:10,068 --> 00:26:13,330
Kur hëna është e re,
në ditën e lojërave të Apollonit,

34
00:26:13,330 --> 00:26:15,645
atëherë do të bëj zgjedhjen time.

35
00:26:15,645 --> 00:26:17,392
Telemaku.

36
00:26:17,392 --> 00:26:19,469
Telemaku!

37
00:26:20,660 --> 00:26:22,908
Ndiqeni atë, Euryclea.
Kthejeni atë.

38
00:26:25,236 --> 00:26:27,102
Tani të lutem largohu.

39
00:26:27,102 --> 00:26:29,198
Ju lutem shkoni!

40
00:26:36,212 --> 00:26:38,515
Pritja juaj e gjatë
ka mbaruar, Penelope.

41
00:26:40,468 --> 00:26:42,771
Më lër, po të them.
Më lini!

42
00:26:45,428 --> 00:26:47,730
- Dëgjo, Telemacus.
- Kam dëgjuar mjaftueshëm.

43
00:26:47,730 --> 00:26:49,979
A nuk dëgjuat
fjalët e atij njeriu?

44
00:26:49,979 --> 00:26:52,885
A nuk e dëgjuat nënën time
rregulloni ditën e dasmës?

45
00:26:52,885 --> 00:26:56,572
- Edhe nëna ime e ka tradhtuar Uliksin.
- Nuk duhet të flasësh kështu.

46
00:26:56,572 --> 00:27:00,175
Nuk duhet të dorëzohemi kaq lehtë.
Duhet të bëjmë diçka, Euryclea.

47
00:27:00,175 --> 00:27:03,475
Por si? ne jemi vetëm
një plakë dhe një djalë të ri.

48
00:27:03,475 --> 00:27:05,418
Do gjejmë dikë
kush do të na ndjekë,

49
00:27:05,418 --> 00:27:07,763
dikush që ende beson
në Uliks.

50
00:27:07,763 --> 00:27:10,797
Por kush? Më shumë gra, më shumë djem të rinj
si dhe ti dhe unë?

51
00:27:16,660 --> 00:27:18,526
Harku i Uliksit.

52
00:27:20,308 --> 00:27:22,217
Harkun vetëm ai mund ta përkulte.

53
00:27:23,917 --> 00:27:26,766
Sa vjeç ishte babai im
hera e parë që e përkuli këtë hark?

53
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
Duket se je i aftë
në këtë punë.

1
00:27:29,667 --> 00:27:31,816
Është e çuditshme
si duart e një njeriu

2
00:27:31,816 --> 00:27:34,680
mund të kujtojë gjërat që mendon
ka harruar.

3
00:27:37,485 --> 00:27:39,875
A do ta përdorni në lojërat e sotme?

4
00:27:39,875 --> 00:27:41,587
nuk e di.

5
00:27:41,587 --> 00:27:44,440
Një tjetër fitore do të bënte
një dhuratë e mirëseardhur për nusen tuaj.

6
00:27:44,440 --> 00:27:47,320
Kur ajo ishte katër vjeç,
Nausicaa i njoftoi babait të saj

7
00:27:47,320 --> 00:27:49,415
se ajo do të martohej
vetëm një luftëtar.

8
00:27:55,246 --> 00:27:58,105
- Një luftëtar.
- Mund të jetë mirë.

9
00:27:58,105 --> 00:28:00,309
Ju mund t'i jepni nuses tuaj
nuk ka dhuratë më të madhe për martesë

10
00:28:00,309 --> 00:28:02,702
sesa të kujtosh emrin tënd
dhe veprat tuaja.

11
00:28:05,006 --> 00:28:06,916
Emri im.

12
00:28:08,558 --> 00:28:10,425
Veprat e mia.

13
00:28:12,878 --> 00:28:15,672
Ditë e natë vazhdoj të kërkoj
për ta në errësirë.

14
00:28:15,672 --> 00:28:18,836
Por gjëra të tilla
nuk mund të shërohet shpejt.

15
00:28:18,836 --> 00:28:21,579
- Më lër, Diomedis.
- Si të duash.

16
00:28:21,579 --> 00:28:23,633
Si të dëshironi.

17
00:28:23,633 --> 00:28:27,045
Edhe vetmia, siç na thotë Eskulapi,
mund të jetë një ilaç i shkëlqyer.

18
00:28:28,494 --> 00:28:30,316
Një ilaç i shkëlqyer.

18
00:28:45,894 --> 00:28:47,810 
A mendoni se ai do
si ky fustan, nënë? 

18
00:28:47,810 --> 00:28:49,416
apo mendon se eshte shume e mire...

19
00:28:49,416 --> 00:28:50,516
Qetësojeni mendjen.

20
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
Është rinia juaj dhe
bukurinë që ai e do.

20
00:28:52,516 --> 00:28:54,416
Jo gjërat që ne u shtojmë atyre.

1
00:28:55,690 --> 00:28:58,025
Sa dite e bukur
për dasmën time.

2
00:28:58,025 --> 00:29:00,775
Shpresoj lumturinë tuaj
do të zgjasë sa e jona.

3
00:29:00,775 --> 00:29:03,571
Por si mund të ishte ndryshe?

4
00:29:03,571 --> 00:29:05,929
Gratë e reja,
si rregull,

5
00:29:05,929 --> 00:29:08,613
nuk e njoh njeriun
ata do të martohen.

6
00:29:08,613 --> 00:29:12,578
Por është e rrallë që një vajzë të martohet me një burrë
që nuk e njeh veten.

7
00:29:12,578 --> 00:29:14,953
Por çfarë më shumë
a duhet të di për të?

8
00:29:14,953 --> 00:29:17,583
Unë e di se Stenos
është i pashëm dhe i sjellshëm.

9
00:29:17,583 --> 00:29:19,247
Çfarë tjetër ka rëndësi?

10
00:29:21,258 --> 00:29:23,975
O e dashur,
Unë dukem shumë i shëmtuar sot.

11
00:29:23,975 --> 00:29:26,345
Supozoni se ai nuk më pëlqen mua në këtë mënyrë.

12
00:29:26,345 --> 00:29:27,785
Dhe supozoni se si jemi
në altar

13
00:29:27,785 --> 00:29:29,608
Unë duhet të shoh një hije
një dyshim në sytë e tij.

14
00:29:29,608 --> 00:29:32,523
Nuk e duroja dot një gjë të tillë.
Unë dua që ai të më shohë.

15
00:29:32,523 --> 00:29:35,380
Nausicaa, nuk mundesh.

16
00:29:35,380 --> 00:29:37,192
Nuk duhet ta shihni tani.

17
00:29:37,192 --> 00:29:40,369
Baba, është kaq i vjetër
dhe zakon i trashë,

18
00:29:40,369 --> 00:29:42,991
duke i mbajtur të dashuruarit larg njëri-tjetrit
në ditën e tyre të dasmës.

19
00:29:42,991 --> 00:29:45,440
Dhe çfarë dobie ka të kesh
një mbret për një baba

20
00:29:45,440 --> 00:29:48,908
nëse nuk mund ta kesh atë
ndryshoni një zakon vetëm këtë herë

21
00:29:48,908 --> 00:29:50,433
për vajzën tuaj?

22
00:29:50,433 --> 00:29:54,249
Shiko, nuk do të shkoj vetëm.
Attile, eja. Ejani së bashku me mua.

23
00:29:54,249 --> 00:29:55,886
Shumë mirë, vazhdo.
Shoqërojeni atë.

24
00:30:03,146 --> 00:30:04,751
Nxitoni!

25
00:30:08,746 --> 00:30:10,241
Stenos!

26
00:30:10,241 --> 00:30:11,984
Stenos?

26
00:30:17,241 --> 00:30:18,984
Ku është ai?

5
00:31:12,080 --> 00:31:14,841
Lundroni!
Merr rremat!

6
00:31:20,976 --> 00:31:23,540
cfare po ben
me atë zjarr?

7
00:31:23,540 --> 00:31:25,751
Ne po bëjmë një sakrificë
në Neptun.

8
00:31:25,751 --> 00:31:28,689
Ai është perëndia që mbrojti trojanët.
Ai i ndihmoi ata të ndërtonin qytetin e tyre.

9
00:31:28,689 --> 00:31:31,633
Ku ishte kur e shkëputëm
gur me gur?

10
00:31:31,633 --> 00:31:33,770
Kur ke ofenduar një zot
atëherë ju duhet të ofroni sakrificë.

11
00:31:33,770 --> 00:31:35,717
Çfarë je prift pagan
apo një marinar?

12
00:31:35,717 --> 00:31:38,063
Kthehuni te postimi juaj!
Ejani të gjithë ju.

13
00:31:38,063 --> 00:31:40,627
Hajde.
Zbrisni me atë vela.

14
00:31:50,512 --> 00:31:52,847
Mbajeni atë drejt erës.

15
00:31:59,119 --> 00:32:01,258
Timoni është thyer.

16
00:32:01,258 --> 00:32:05,617
Shiko, direku po çahet.
Hidheni ngarkesën në bord!

17
00:32:05,617 --> 00:32:07,830
Ari? je i çmendur?
Çfarë mund të bëjmë?

18
00:32:07,830 --> 00:32:10,278
Gjithçka - ari, argjendi,
statujat - gjithçka.

19
00:32:10,278 --> 00:32:12,044
Ne luftuam me vite për të fituar
pasuria e Trojës.

20
00:32:12,044 --> 00:32:15,223
Do të duhen vetëm minuta për atë pasuri
për të na tërhequr në fund të detit!

21
00:32:15,223 --> 00:32:17,147
Hidheni ngarkesën në bord.
Nxitoni!

22
00:32:17,147 --> 00:32:19,787
Në det!

23
00:32:19,787 --> 00:32:22,191
Duhet të kishim bërë një sakrificë
në Neptun.

24
00:32:22,191 --> 00:32:23,981
Nuk ka Neptun atje.

25
00:32:23,981 --> 00:32:26,089
Nuk ka asgjë përveç erës,
uji dhe vdekja.

26
00:32:27,280 --> 00:32:29,463
Shkoni te postimet tuaja
dhe ndihmoni në lundrimin e anijes.

27
00:32:29,463 --> 00:32:31,823
Hajde,
tej mase me këtë!

28
00:32:31,823 --> 00:32:33,209
Neptuni.

29
00:32:50,672 --> 00:32:52,658
Kujdesuni.
Shikoni lundrimin!

30
00:33:48,303 --> 00:33:50,093
Gëzuar gjuetinë. Uliksi.

31
00:33:50,093 --> 00:33:52,463
Do të kthehemi me
ushqim dhe ujë.

32
00:33:52,463 --> 00:33:55,092
Përgatitni zjarret
për një sakrificë për Athinën.

33
00:34:20,783 --> 00:34:22,507
Shh. I qetë.

34
00:34:32,592 --> 00:34:33,945
Vraponi! Vraponi!

35
00:34:33,945 --> 00:34:35,987
Uria duhet të të verbojë.

36
00:34:35,987 --> 00:34:39,529
Nuk ka vlerë vrapimi pas tij.
Vetëm se do t'ju mungojë përsëri.

37
00:34:40,495 --> 00:34:42,601
Epo, eja shpejt.

38
00:34:46,288 --> 00:34:49,147
- Është e madhe.
- Gjurmët e një këmbë.

39
00:34:53,552 --> 00:34:55,189
Një tjetër.

40
00:34:58,543 --> 00:35:00,791
Është gjurmë e një perëndie.

41
00:35:00,791 --> 00:35:03,893
Ndoshta vetëm një burrë me këmbë të mëdha.

42
00:35:04,976 --> 00:35:07,224
Le të mos qëndrojmë këtu.
Mendoj se duhet të kthehemi në barkë.

43
00:35:08,495 --> 00:35:11,376
Frika po ju bën të harroni
stomakun tuaj bosh.

44
00:35:12,752 --> 00:35:16,757
Ikim pasi kemi gjetur ushqim
për veten dhe njerëzit tanë. Ejani.

45
00:35:28,688 --> 00:35:31,885
Rrushi.
Shikoni. Shikoni këto rrush.

46
00:35:33,007 --> 00:35:34,830
Ka plot prej tyre.

47
00:35:43,632 --> 00:35:45,236
Dele!

48
00:35:46,575 --> 00:35:47,863
Hajde!

49
00:35:48,815 --> 00:35:51,270
Nxitoni!
Ku janë delet?

50
00:35:54,608 --> 00:35:57,467
Duhet të jetë shpella e një gjiganti.

51
00:36:01,295 --> 00:36:03,314
Shikoni madhësinë e kësaj shporte.

52
00:36:03,314 --> 00:36:04,664
Ku jemi ne?

53
00:36:04,664 --> 00:36:06,597
- Delet!
- Ja ku janë.

54
00:36:06,597 --> 00:36:08,309
Hajde.

55
00:36:26,384 --> 00:36:28,370
Shikoni këtë djathë!

56
00:36:30,447 --> 00:36:31,975
Mmm, e shkëlqyer.

57
00:36:33,456 --> 00:36:35,278
Këtu ka edhe qumësht.

58
00:36:35,278 --> 00:36:36,949
Eja me mua.

59
00:36:45,520 --> 00:36:47,735
Çfarë lloj vendi është ky?

60
00:36:49,391 --> 00:36:50,952
Ky është gati.

61
00:36:53,679 --> 00:36:56,276
- Nxito me atë dele.
- Ne rregull.

62
00:36:56,276 --> 00:36:59,959
Nuk më pëlqen ky vend, Uliks.
I mbani mend ato gjurmë?

63
00:36:59,959 --> 00:37:01,686
Mos u shqetësoni.

64
00:37:03,375 --> 00:37:05,710
Shikoni madhësinë
të atij djathi.

65
00:37:06,991 --> 00:37:08,978
Ndizni zjarrin.

66
00:37:10,192 --> 00:37:11,512
Hidhe këtu.

67
00:37:12,623 --> 00:37:16,311
Le të bëjmë pak verë.
Është më mirë se qumështi.

68
00:37:16,311 --> 00:37:18,202
Mirë.

69
00:37:18,202 --> 00:37:20,330
Çfarë është një festë pa verë?

70
00:37:21,648 --> 00:37:23,721
Le të shkojmë me të gjithë ushqimin
ne mund të mbajmë.

71
00:37:23,721 --> 00:37:25,833
Unë ju them se kam frikë.
Ne duhet të largohemi nga këtu sa më shpejt të jetë e mundur.

72
00:37:25,833 --> 00:37:27,890
- Po harron përsëri barkun.
- Por dëgjo...

73
00:37:27,890 --> 00:37:29,393
Hani.

74
00:37:29,393 --> 00:37:31,497
Është gati gati.

75
00:37:31,497 --> 00:37:34,362
- Ktheje atë.
- Mezi pres.

76
00:37:34,362 --> 00:37:35,911
Hajde, ktheje.

77
00:37:45,039 --> 00:37:48,237
Kujdes me ato djathra.
Ka burra të uritur që i presin.

78
00:37:50,063 --> 00:37:51,733
Nxitoni!
Nxitoni!

79
00:37:51,733 --> 00:37:54,989
Euriloku,
E di që je me nxitim,

80
00:37:54,989 --> 00:37:58,373
por të lutem mos lësho asgjë
aq e çmuar sa vera.

81
00:37:58,373 --> 00:38:00,117
Shpejt, burra,
le të largohemi nga ky vend.

82
00:38:04,304 --> 00:38:05,362
Kujdes!

83
00:38:09,583 --> 00:38:12,082
Qëndroni aty ku jeni.

84
00:38:12,082 --> 00:38:13,716
Kush jeni ju?

1
00:38:27,119 --> 00:38:29,367
Ju nuk përgjigjeni.

2
00:38:29,367 --> 00:38:31,301
Ju jeni hajdutë.

3
00:38:31,301 --> 00:38:33,243
Ne nuk jemi hajdutë.

4
00:38:33,243 --> 00:38:36,177
Ne jemi grekë
duke u kthyer në shtëpi nga Troja.

5
00:38:37,487 --> 00:38:40,401
O grekë.

6
00:38:41,935 --> 00:38:44,904
jeni te mirepritur.

7
00:38:44,904 --> 00:38:48,293
Ju kërkoj të mbani mend
ligjet e mikpritjes.

8
00:38:49,584 --> 00:38:51,919
Ligji i Zeusit hakmarrës.

9
00:38:51,919 --> 00:38:54,865
Çfarë më intereson Zeusi?

10
00:38:56,143 --> 00:38:58,937
Unë jam Polifemi.
Unë jam djali i Neptunit.

11
00:38:58,937 --> 00:39:01,524
- Djali i Neptunit!
- Heshtje!

12
00:39:13,263 --> 00:39:15,162
Jo! Jo!

13
00:39:18,255 --> 00:39:21,136
Këta grekë janë të ashpër.

14
00:39:22,767 --> 00:39:25,048
Çfarë mishi me fije.

15
00:39:27,503 --> 00:39:30,187
Jo! Ndalo, jo!
Jo. Ku po shkon?

16
00:39:34,511 --> 00:39:38,199
Këtu është diçka që do
bëjnë edhe një grek të shijshëm.

17
00:39:38,199 --> 00:39:41,137
- Çfarë është ajo?
- Verë.

18
00:39:43,344 --> 00:39:46,454
Verë?
Duket si gjak.

19
00:39:47,888 --> 00:39:51,085
është.
Gjaku i dheut.

20
00:39:51,085 --> 00:39:53,717
Pse ma ofroni?

21
00:39:53,717 --> 00:39:56,341
Nëse ju pëlqen.

22
00:39:56,341 --> 00:40:00,340
Ndoshta do t'i mbani mend ligjet
e mikpritjes le të shkojmë.

23
00:40:00,340 --> 00:40:02,070
Më lër ta shijoj.

24
00:40:16,688 --> 00:40:18,597
Është mirë.

25
00:40:18,597 --> 00:40:21,498
Shumë mirë.
Si e bëni këtë verë?

26
00:40:28,751 --> 00:40:30,890
- Rrushi.
- Rrushi?

27
00:40:30,890 --> 00:40:34,103
Oh, ato manaferrat e vogla
që rriten në diell.

28
00:40:34,103 --> 00:40:37,074
Më jep më shumë nga kjo verë e jotja.
më pëlqen.

29
00:40:37,074 --> 00:40:40,759
- Nuk ka më.
- Jo më shumë? Unë dua më shumë.

30
00:40:40,759 --> 00:40:43,959
Ne do të dalim. Ne do të mbledhim rrush,
do të bëjmë më shumë.

31
00:40:43,959 --> 00:40:46,842
Edukatë, piode,
dalë jashtë.

32
00:40:48,495 --> 00:40:52,009
Ne do të mbushim çdo lëkurë dhe kovë
në vendin me verë.

33
00:40:52,009 --> 00:40:55,507
Ti mendon se do të të lejoj
shkoni të merrni më shumë rrush?

34
00:40:55,507 --> 00:40:59,082
Unë do të marr më shumë rrush.
Ju qëndroni këtu.

35
00:41:17,359 --> 00:41:19,029
Ju qëndroni këtu.

36
00:41:21,327 --> 00:41:23,084
Unë do të kthehem së shpejti.

37
00:41:26,320 --> 00:41:28,338
- Ai ka ikur.
- Shpejt!

38
00:41:29,743 --> 00:41:32,166
Çfarë po bëni o budallenj?

39
00:41:32,166 --> 00:41:34,739
100 burra nuk mund ta lëviznin atë shkëmb.
Kthehuni.

40
00:41:34,739 --> 00:41:37,157
- Çfarë mund të bëjmë?
- Ne jemi të gjithë të bllokuar këtu.

41
00:41:37,157 --> 00:41:39,916
- Do të na vrasë të gjithëve.
- Të thashë se qëndruam shumë gjatë këtu.

42
00:41:39,916 --> 00:41:41,654
Nuk do të dalim kurrë tani.

43
00:41:47,343 --> 00:41:48,838
Çfarë po përpiqeni të bëni?

44
00:41:48,838 --> 00:41:50,603
Nuk ka rëndësi.
Le ta çojmë këtë klub atje.

45
00:41:50,603 --> 00:41:52,276
Nxitoni, para se të kthehet.

46
00:41:55,472 --> 00:41:57,338
Në rregull, lart.

47
00:42:05,007 --> 00:42:06,993
Mbështete atë në mur.

48
00:42:09,295 --> 00:42:11,194
Të kujdesshëm.
Të kujdesshëm.

49
00:42:11,194 --> 00:42:13,354
Të sjellshëm, më ndihmoni ta mpreh.

50
00:42:16,271 --> 00:42:17,744
Më jep një sëpatë.

51
00:42:20,847 --> 00:42:22,320
Çfarë doni të bëni?

52
00:42:22,320 --> 00:42:24,218
Unë do të përpiqem
për të na nxjerrë nga këtu.

53
00:42:24,218 --> 00:42:25,483
A do ta vrasim?

54
00:42:25,483 --> 00:42:28,662
Jo. Nëse e vrasim, si mund ta marrim
për ta lëvizur atë gur?

55
00:42:28,662 --> 00:42:30,476
Unë kam një ide më të mirë.

56
00:42:30,476 --> 00:42:33,130
Shpejt, merrni disa nga ato prush
dhe ndërto një zjarr atje.

57
00:42:33,130 --> 00:42:34,870
Craiton, jepi një dorë.

58
00:42:45,935 --> 00:42:48,009
Ai po vjen.
Nxitoni, hiqni atë.

1
00:42:51,235 --> 00:42:53,254
Të tjerët, hajde, fshihuni.

2
00:43:03,875 --> 00:43:05,949
Këtu janë rrushi.

3
00:43:20,067 --> 00:43:22,489
Më bëj edhe pak verë.

4
00:43:24,899 --> 00:43:26,624
Çfarë është ajo?
Ke frike nga une?

5
00:43:26,624 --> 00:43:29,049
Në rregull, do të shkoj.

6
00:43:29,049 --> 00:43:30,728
Unë nuk do t'ju shqetësoj.

7
00:43:30,728 --> 00:43:33,636
Epo, çfarë po presim?
Le t'i bëjmë pak verë.

8
00:43:33,636 --> 00:43:35,806
A dëgjon?
Le t'i bëjmë verë.

1
00:43:54,103 --> 00:43:56,787
- Mos ki frikë.
- Më shumë. Më shumë verë!

2
00:43:58,903 --> 00:44:00,398
Merr një tjetër.

3
00:44:07,607 --> 00:44:11,186
Verë për Polifemin,
djali i Neptunit.

4
00:44:16,983 --> 00:44:20,213
Unë dua më shumë verë.

5
00:44:21,175 --> 00:44:22,932
Më jep më shumë.

6
00:44:26,999 --> 00:44:29,880
Më shumë verë për djalin e Neptunit.

7
00:44:31,799 --> 00:44:33,042
Mirë.

8
00:44:44,279 --> 00:44:46,385
Më shumë më shumë.

9
00:44:48,119 --> 00:44:51,000
- Më shumë verë.
- Dhe më shumë verë.

10
00:44:54,071 --> 00:44:57,421
Verë për Polifemin,
biri i Neptunit!

11
00:44:57,421 --> 00:45:00,889
Ne bëjmë më shumë verë.

12
00:45:00,889 --> 00:45:04,575
Ne bëjmë më shumë verë, hej.

13
00:45:45,975 --> 00:45:48,943
Më shumë verë!

14
00:45:48,943 --> 00:45:51,842
Më shumë verë për Polyphemus.

15
00:46:07,479 --> 00:46:09,498
Epo greke,

16
00:46:09,498 --> 00:46:12,669
ti më ke mësuar se çfarë është vera.
Polifemi do t'ju shpërblejë.

17
00:46:12,669 --> 00:46:15,924
Në shenjë mirënjohjeje,

18
00:46:15,924 --> 00:46:18,643
Unë do të të ha ty të fundit.

19
00:46:18,643 --> 00:46:21,047
Si më preferoni mua, mjeshtër?

20
00:46:21,047 --> 00:46:23,382
I pjekur, i zier, me erëza?

21
00:46:23,382 --> 00:46:24,800
Të papërpunuara?

22
00:46:29,270 --> 00:46:31,638
I zhytur në këtë...

23
00:46:33,431 --> 00:46:35,963
lumi i zjarrit

24
00:46:35,963 --> 00:46:39,853
që më djeg të brendshmet.

1
00:47:14,007 --> 00:47:15,764
Në syrin e tij.

2
00:47:18,646 --> 00:47:20,207
Syri.

3
00:47:28,119 --> 00:47:31,501
Çfarë më ke bërë?

4
00:47:31,501 --> 00:47:33,998
Unë jam i verbër!

5
00:47:35,574 --> 00:47:37,757
Unë jam i verbër!

6
00:47:39,895 --> 00:47:42,078
Më kanë verbuar!

7
00:47:46,103 --> 00:47:48,962
Ku jeni, frikacakë?

8
00:47:48,962 --> 00:47:50,882
do të të vras.

9
00:47:53,847 --> 00:47:56,302
Neptun, më ndihmo.

10
00:47:56,302 --> 00:47:59,692
Më ndihmo të vras ​​grekët e mallkuar.

11
00:47:59,692 --> 00:48:02,616
Të shkatërrojnë perënditë!

12
00:48:03,575 --> 00:48:06,172
Hej hej, ja ku jam.

13
00:48:06,172 --> 00:48:09,309
Këtu.
Këtu, pas këtij shkëmbi.

14
00:48:09,309 --> 00:48:11,866
Pas shkëmbit, a jeni ju?
do te te marr.

15
00:48:11,866 --> 00:48:14,688
Jo, këtu, budalla.

16
00:48:14,688 --> 00:48:16,926
- Greke e mallkuar, ku je?
- Këtu!

17
00:48:16,926 --> 00:48:19,405
ku jeni ju?

18
00:48:19,405 --> 00:48:21,727
Hajde, nxirr ato delet jashtë.

19
00:48:26,710 --> 00:48:27,889
Shpejt.

20
00:48:32,918 --> 00:48:34,359
Nxitoni.

21
00:48:36,951 --> 00:48:38,708
Hajde, le të nxitojmë.

22
00:48:53,719 --> 00:48:57,146
Lamtumirë, Polifem,
ti biri i dehur i Neptunit.

23
00:48:57,146 --> 00:49:00,666
Shijoni verën tuaj
dhe kujtoni grekët

24
00:49:00,666 --> 00:49:03,030
dhe vallëzimi
ata kërcenin në shpellën tuaj.

25
00:49:03,030 --> 00:49:04,820
I qetë.
Ai do ta dijë se ku jemi.

26
00:49:04,820 --> 00:49:06,644
Heshtje, gërmues.
Më lejoni të mburrem.

27
00:49:06,644 --> 00:49:08,785
Kush është mjeshtër tani,
Neptuni apo Uliksi?

28
00:49:08,785 --> 00:49:11,900
Zoti me treshen e tij
apo njeriu me rrushin e tij?

29
00:49:11,900 --> 00:49:15,680
Vërtet, o pijanec pa sy,
ulërimë!

30
00:49:27,542 --> 00:49:31,263
Shkoni përpara, mbushni detin
me gurë të verbër.

31
00:49:31,263 --> 00:49:33,567
Hidhe një tjetër
dhe një tjetër!

32
00:49:33,567 --> 00:49:36,046
Dhe kur babai juaj pyet
kush te ka marre syrin,

33
00:49:36,046 --> 00:49:37,811
thuaji se ishte Uliksi!

34
00:49:37,811 --> 00:49:40,498
Uliksi, shkatërruesi i qyteteve,

35
00:49:40,498 --> 00:49:42,237
grabitës i Trojës,

36
00:49:42,237 --> 00:49:45,493
i biri i Laertit
dhe mbreti i Itakës.

37
00:49:46,455 --> 00:49:49,800
Tek rremat tuaja, burra.
Lart me vela.

38
00:49:56,503 --> 00:49:59,205
Lart me vela!

1
00:50:20,558 --> 00:50:22,228
Shiko atë timon.

2
00:50:24,111 --> 00:50:26,359
Merrni pak nga kjo verë
atyre burrave atje lart.

3
00:50:26,359 --> 00:50:28,205
- Ja, ha këtë.
- Nxitoni, ata kanë etje.

4
00:50:28,205 --> 00:50:29,843
Në rregull, po shkoj.

5
00:50:35,631 --> 00:50:37,704
Këtu, keni këtë.

6
00:50:39,150 --> 00:50:40,787
Kaloje këtë.

1
00:51:01,247 --> 00:51:04,390
Nuk ka erë,
por ne kemi një rrymë të shpejtë.

2
00:51:04,390 --> 00:51:06,237
Të bën të lumtur, apo jo?

3
00:51:06,237 --> 00:51:08,409
po.
A nuk ju pëlqen edhe juve?

4
00:51:08,409 --> 00:51:10,629
nuk e di.

5
00:51:10,629 --> 00:51:12,869
Është një pjesë e imja
që e do të njohurën,

6
00:51:12,869 --> 00:51:16,386
fundi i udhetimit, porti,
zjarret e gatimit në shtëpi.

7
00:51:16,386 --> 00:51:19,382
Gjithmonë është pjesa tjetër.

8
00:51:19,382 --> 00:51:21,332
Ajo pjesë e do udhëtimin -

9
00:51:21,332 --> 00:51:23,360
det i hapur, stuhi,

10
00:51:23,360 --> 00:51:25,431
forma të çuditshme
i ishujve të paeksploruar,

11
00:51:25,431 --> 00:51:28,002
demonët, gjigantët.

12
00:51:28,002 --> 00:51:30,170
Po, Eurylochus,

13
00:51:30,170 --> 00:51:34,048
ka një pjesë nga unë që është gjithmonë
malli për të panjohurën.

14
00:51:34,048 --> 00:51:35,519
Po, e kuptoj.

15
00:51:35,519 --> 00:51:37,450
Dhe kjo është arsyeja pse unë ju ndjek -

16
00:51:37,450 --> 00:51:39,490
edhe pse unë shpesh
dridhen nga frika.

17
00:51:42,015 --> 00:51:44,121
Edhe unë shpesh dridhem.

18
00:51:47,263 --> 00:51:49,598
Ka një erë të çuditshme
në ajër sonte.

19
00:51:49,598 --> 00:51:51,497
Po, kjo është e vërtetë.

20
00:51:51,497 --> 00:51:55,524
Një aromë e thatë, me pluhur,
si një kopsht me lule të ngordhura.

21
00:51:55,524 --> 00:51:57,766
Pse është kaq e qetë?

22
00:52:01,055 --> 00:52:03,008
As nuk dëgjohet
zhurma e rremave.

23
00:52:05,630 --> 00:52:07,769
Shikoni atje!

1
00:52:16,379 --> 00:52:19,380
- Shkëmbinjtë e Sirenave!
- Sirenat?

2
00:52:19,380 --> 00:52:21,873
Asnjë burrë që e dëgjon këngën e tyre
mund të shpëtojë.

3
00:52:21,873 --> 00:52:23,868
Ata do të na vizatojnë
te shkëmbinjtë dhe të na shkatërrojë.

4
00:52:23,868 --> 00:52:25,972
- Duhet të ikim, Uliks, tani
- Le të shkojmë, Uliks.

5
00:52:25,972 --> 00:52:27,877
Mund të jetë tepër vonë.

6
00:52:27,877 --> 00:52:30,976
Shpejt, merr pak dyll dhe ndalo
veshët e të gjithë burrave.

7
00:52:30,976 --> 00:52:33,763
U thoni atyre të mos shikojnë në të djathtë
as majtas por për të rreshtuar.

8
00:52:33,763 --> 00:52:35,456
Rresht për jetën e tyre.

9
00:52:35,456 --> 00:52:38,243
Është e vetmja gjë
që do t'i shpëtojë ata. Nxitoni!

10
00:52:42,139 --> 00:52:44,245
- Sirenat!
- Mos kini frikë.

11
00:52:44,245 --> 00:52:45,952
Mbani kokën ulur dhe rreshtoni.

12
00:52:45,952 --> 00:52:48,576
Vendoseni këtë në veshët tuaj dhe rreshtoni!

13
00:52:48,576 --> 00:52:51,135
- Më jep pak dyll.
- Të sjellshëm!

14
00:52:51,135 --> 00:52:53,465
- Edukatë.
- Çfarë është ajo?

15
00:52:53,465 --> 00:52:55,288
- Më lidh në direk.
- Çfarë është kjo?

16
00:52:55,288 --> 00:52:58,236
Çfarëdo që të flasë goja ime, çfarëdo qoftë
urdhrat që mund të jap, mos u bind atyre.

17
00:52:58,236 --> 00:53:00,450
- Çfarë do të bësh?
- Dua të dëgjoj këngën e tyre.

18
00:53:00,450 --> 00:53:02,690
- Je i çmendur?
- Më lidh në direk.

19
00:53:02,690 --> 00:53:04,351
Në rregull atëherë,
nëse kjo është ajo që ju dëshironi.

20
00:53:04,351 --> 00:53:05,558
Sa më e ngushtë që të mundeni.

21
00:53:05,558 --> 00:53:08,093
Vendosni dyllin në veshët tuaj dhe rreshtoni.
Vendoseni këtë në veshët tuaj.

22
00:53:08,093 --> 00:53:10,457
- Më jep pak.
- Më jep pak.

23
00:53:10,457 --> 00:53:12,400
Më të shtrënguar.

24
00:53:15,483 --> 00:53:17,556
Dhe mos më zgjidh.

25
00:53:17,556 --> 00:53:20,628
Mbajini sytë poshtë.
Uleni kokën dhe vidhuni.

26
00:53:20,628 --> 00:53:23,612
- Çfarë je duke i bërë atij?
- Më urdhëroi ta bëja.

27
00:53:23,612 --> 00:53:26,359
- Por pse?
- Dua të dëgjoj këngën e tyre.

28
00:53:26,359 --> 00:53:28,468
Je i çmendur, Uliks.
Vendoseni këtë në veshët tuaj shpejt.

29
00:53:28,468 --> 00:53:29,827
Vendoseni këtë në veshët tuaj.

30
00:53:29,827 --> 00:53:32,218
Ndaloni veshët tuaj.
Nxitoni, para se të jetë tepër vonë.

31
00:53:32,218 --> 00:53:33,658
Më jep edhe mua pak dyll.

32
00:53:42,554 --> 00:53:44,944
Uliksi.

33
00:53:46,363 --> 00:53:47,323
Uliksi.

34
00:53:51,099 --> 00:53:54,176
Jam unë, Penelope.

35
00:53:54,176 --> 00:53:56,188
Penelope?

36
00:53:56,188 --> 00:53:59,100
Penelopa besimtare.

37
00:53:59,100 --> 00:54:02,742
Nusja juaj e re
kur lundrove për në Trojë.

38
00:54:02,742 --> 00:54:05,856
Udhëtimi juaj ka përfunduar.

39
00:54:05,856 --> 00:54:08,763
Ju jeni kthyer në Itakë.

40
00:54:08,763 --> 00:54:12,177
Itaka.
Ndaloni vozitjen tuaj, burra.

41
00:54:12,177 --> 00:54:15,296
Unë të kam pritur
1000 netë.

42
00:54:15,296 --> 00:54:17,974
A nuk jeni të lodhur
e bredhjes?

43
00:54:17,974 --> 00:54:20,978
Për të mos pushuar kurrë pranë meje
në shtratin tuaj?

44
00:54:20,978 --> 00:54:25,209
Ju jeni në shtëpi, Uliks.
Më në fund shtëpi në Itakë.

45
00:54:25,209 --> 00:54:29,083
Ndaloni të vozitni, them unë.
Jemi në shtëpi në Itakë.

46
00:54:29,083 --> 00:54:31,013
Dërgoni rremat tuaja.

47
00:54:31,013 --> 00:54:35,071
Baba, unë jam djali yt
Telemaku.

48
00:54:35,071 --> 00:54:36,801
Telemaku?

49
00:54:36,801 --> 00:54:39,282
Unë jam djali juaj Telemaku,

50
00:54:39,282 --> 00:54:42,399
që ke lënë një foshnjë
në krahët e infermieres së tij.

51
00:54:42,399 --> 00:54:44,532
Unë jam pothuajse një burrë tani

52
00:54:44,532 --> 00:54:47,135
dhe nuk e di
fytyra e babait tim.

53
00:54:47,135 --> 00:54:48,767
Telemaku.

54
00:54:48,767 --> 00:54:51,621
Ejani në breg te djali juaj,
shtëpinë tuaj,

55
00:54:51,621 --> 00:54:54,175
mbretëria jote,
gruaja juaj në pritje.

56
00:54:54,175 --> 00:54:55,807
Më zgjidh!

57
00:54:55,807 --> 00:54:59,097
Babai.
Baba, mos më lër!

58
00:54:59,097 --> 00:55:00,570
Më zgjidh!

59
00:55:00,570 --> 00:55:02,675
Unë jam duke pritur, Uliks.

60
00:55:02,675 --> 00:55:05,540
Më zgjidh, përbindësha!

61
00:55:05,540 --> 00:55:08,563
A do të më grisni
nga gruaja dhe djali im?

62
00:55:08,563 --> 00:55:11,287
Mos më lër!

63
00:55:13,082 --> 00:55:15,417
Mos më lër!

1
00:55:57,994 --> 00:56:01,541
Rreziku ka kaluar.
Burra, rreziku ka kaluar

2
00:56:01,541 --> 00:56:03,281
Hiqni dyllin.

3
00:56:04,234 --> 00:56:06,133
Uliksi.

4
00:56:09,354 --> 00:56:11,308
Çfarë dëgjuat?

5
00:56:14,314 --> 00:56:18,035
Zotat janë lozonjare
dhe pa mëshirë, Euriloku.

6
00:56:19,402 --> 00:56:22,119
Truket që luajnë
janë të pamëshirshëm.

1
00:56:39,162 --> 00:56:41,181
Ne nuk po bëjmë ndonjë përparim.

2
00:56:41,181 --> 00:56:43,284
Lëkundje pak atë timon.

3
00:56:43,284 --> 00:56:44,364
Rreshti. Rreshti.

4
00:56:52,282 --> 00:56:53,886
Ka diçka shumë të çuditshme.

5
00:56:53,886 --> 00:56:55,988
Era po fryn
por velat nuk mbushen.

6
00:56:55,988 --> 00:56:57,696
Anija është jashtë kontrollit.

7
00:56:57,696 --> 00:57:00,058
- Duhet të jetë rryma.
- Nuk ka rrymë.

8
00:57:00,058 --> 00:57:01,793
Ne po vozisim drejt detit të hapur,

9
00:57:01,793 --> 00:57:03,641
por ai ishull vazhdon të na tërheqë prapa.

10
00:57:14,298 --> 00:57:16,197
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

11
00:57:16,197 --> 00:57:18,292
Nuk mund të bëj asgjë për të kontrolluar anijen.

12
00:57:21,498 --> 00:57:23,200
- Poshtë vela.
- Eh?

13
00:57:23,200 --> 00:57:25,332
- Do të zbresim.
- Tokë?

14
00:57:25,332 --> 00:57:28,513
Të lutem, Uliks, nuk e dimë
çfarë do të gjejmë pas atyre gurëve.

15
00:57:28,513 --> 00:57:31,484
Jo, por do të jetë interesante
për të zbuluar.

16
00:57:32,634 --> 00:57:35,635
Poshtë lundroni!

17
00:58:23,514 --> 00:58:25,304
Eurylochus!

18
00:58:27,994 --> 00:58:30,067
Eurylochus!

20
00:58:33,976 --> 00:58:37,647
Ata ikën, Uliks. Ata janë
te pres ne shtepine time.

1
00:58:43,036 --> 00:58:46,550
- Kush je ti?
- Circe.

2
00:58:47,804 --> 00:58:49,910
Circe shtrigën.

3
00:58:49,910 --> 00:58:52,316
Është një fjalë kaq e shëmtuar.

4
00:58:52,316 --> 00:58:55,229
Pse jo perëndeshë?

5
00:58:57,756 --> 00:59:00,724
A ishe ti që
e tërhoqi anijen nga kursi?

6
00:59:00,724 --> 00:59:03,186
isha i vetmuar.

7
00:59:06,716 --> 00:59:09,139
- Çfarë do me mua?
- Për t'ju ndihmuar.

8
00:59:09,139 --> 00:59:12,639
Për të ngarkuar anijen tuaj me pasuri
të të gjitha llojeve.

9
00:59:12,639 --> 00:59:15,614
Për t'ju dhënë një erë të favorshme
të të çojë në shtëpi.

10
00:59:15,614 --> 00:59:17,979
Pse duhet të dëshironi
për ta bërë këtë për mua?

11
00:59:17,979 --> 00:59:21,908
Tashmë kanë kaluar shumë vite
se burrat kanë zbritur në ishullin tim.

12
00:59:21,908 --> 00:59:25,440
Burra të famshëm për trimërinë e tyre
dhe për veprat e tyre heroike.

13
00:59:25,440 --> 00:59:28,666
Dhe çdo herë
Kam mbetur më i vetmuar se më parë.

14
00:59:29,756 --> 00:59:33,336
Por që nga erërat e para
ma solli emrin tënd

15
00:59:33,336 --> 00:59:36,133
dhe Echo përsëriti veprat e tua,

16
00:59:36,133 --> 00:59:38,775
Unë kam qenë duke pritur
për anijen tuaj, Ulysses.

17
00:59:38,775 --> 00:59:43,198
Dhe për herë të parë,
Jehona dhe erërat nuk kanë gënjyer.

18
01:00:03,900 --> 01:00:06,039
Çfarë është ajo?

19
01:00:07,452 --> 01:00:09,733
E çuditshme.

20
01:00:09,733 --> 01:00:12,670
E njëjta fytyrë krenare.

21
01:00:12,670 --> 01:00:15,734
Të njëjtat sy të errët
si Penelopa.

22
01:00:17,148 --> 01:00:19,331
Është e çuditshme.

23
01:00:19,331 --> 01:00:21,691
Pse është e çuditshme?

24
01:00:21,691 --> 01:00:23,765
A nuk është dallimi
mes një gruaje

25
01:00:23,765 --> 01:00:25,845
dhe vetëm një tjetër
në mendjen e një njeriu?

26
01:00:27,964 --> 01:00:30,911
Jo, ndryshimi është

27
01:00:30,911 --> 01:00:33,799
Penelopa nuk do ta lejonte kurrë
një i huaj e merr në krahë.

28
01:00:35,132 --> 01:00:37,631
As edhe një i huaj
si Uliksi?

29
01:00:59,164 --> 01:01:00,834
Hej!

30
01:01:03,004 --> 01:01:04,004
Hej!

31
01:01:15,004 --> 01:01:16,499
Ku është zonja juaj?

32
01:01:19,164 --> 01:01:21,881
Pse nuk përgjigjeni
kur te flas? Ku është Circe?

33
01:01:23,644 --> 01:01:26,962
O, shurdh e memece.

34
01:01:26,962 --> 01:01:29,601
Ideale për shërbëtorët në një vend si ky.

35
01:01:29,601 --> 01:01:31,766
po me kerkoje mua,
Uliksi?

36
01:01:34,684 --> 01:01:36,725
Nuk te shoh shume mire.

37
01:01:36,725 --> 01:01:39,154
<i>Pse kjo dritë mm?</i>

38
01:01:39,154 --> 01:01:41,411
Për të mbrojtur gjumin tuaj.

39
01:01:42,748 --> 01:01:45,051
Unë e urrej errësirën.

40
01:01:46,780 --> 01:01:50,010
E dini, unë gjithmonë në det
fle në kuvertë në mënyrë që unë...

41
01:01:53,020 --> 01:01:56,097
- Që të zgjohem me diellin.
- Na lini tani.

42
01:02:03,580 --> 01:02:05,479
Dielli është i lartë.

43
01:02:05,479 --> 01:02:07,999
Ju keni fjetur një kohë të gjatë.

44
01:02:09,692 --> 01:02:13,042
Kanë kaluar shumë vite
që kur kam fjetur në një shtrat kaq të butë.

45
01:02:18,171 --> 01:02:19,896
Ku janë burrat e mi?

46
01:02:19,896 --> 01:02:21,722
Ata janë të sigurt, kurrë mos kini frikë.

47
01:02:21,722 --> 01:02:24,867
- Do të doja t'i shihja.
-Ti do.

48
01:02:24,867 --> 01:02:28,067
Ka kaq shumë gjëra
ju ende duhet të shihni në këtë ishull.

49
01:02:28,067 --> 01:02:30,591
Nuk kam kohë.
Unë duhet të jem në rrugën time

50
01:02:30,591 --> 01:02:33,217
Edukatë, piode,

51
01:02:33,217 --> 01:02:36,561
Euriloku.
Euriloku.

1
01:02:39,772 --> 01:02:42,718
Çfarë po bëjnë këta derra këtu?
Dilni jashtë. Dilni jashtë.

2
01:02:42,718 --> 01:02:45,694
Circe, largojini nga këtu.
Largohu. Largohu.

3
01:02:46,716 --> 01:02:48,669
Pse nuk me pergjigjesh?

4
01:02:49,916 --> 01:02:51,324
Ku janë burrat e mi?

5
01:02:51,324 --> 01:02:53,495
Sapo i keni shkelmuar.

6
01:02:57,820 --> 01:02:59,642
Ti shtrigë!

7
01:02:59,642 --> 01:03:03,397
Ndërsa unë flija, ju u kthyet
një bandë heronjsh në derrat.

8
01:03:03,397 --> 01:03:05,559
Ishte shumë më e lehtë për të bërë
nga sa mendoni.

9
01:03:05,559 --> 01:03:08,422
Ju dëshironi të bëni
e njëjta gjë për mua, apo jo?

10
01:03:08,422 --> 01:03:10,517
Por nuk do ta gjeje
kaq e lehtë.

11
01:03:10,517 --> 01:03:12,575
E di që i urren meshkujt.

12
01:03:12,575 --> 01:03:14,623
Ndoshta edhe më urren.

13
01:03:15,772 --> 01:03:17,845
Më kthe burrat e mi.

14
01:03:17,845 --> 01:03:20,568
A nuk e kuptoni
pse duhej ta bëja,

15
01:03:20,568 --> 01:03:22,820
pse duhej të merrja
burrat tuaj larg jush?

16
01:03:22,820 --> 01:03:25,124
Kështu që ju do të jeni vetëm,

17
01:03:25,124 --> 01:03:27,363
ashtu siç jam vetëm.

18
01:03:27,363 --> 01:03:30,770
Më kthe burrat e mi, perëndeshë,
demon, shtrigë ose çfarëdo që të jeni.

19
01:03:37,820 --> 01:03:39,959
Është e kotë të kesh ty

20
01:03:39,959 --> 01:03:41,753
nëse mbetesh si armiku im.

21
01:03:44,508 --> 01:03:47,269
Kthehuni tani në formular
të njerëzve.

22
01:04:08,411 --> 01:04:10,398
- Uliksi.
- Uliksi.

23
01:04:10,398 --> 01:04:12,731
Ku ke qenë, Uliks?

24
01:04:12,731 --> 01:04:16,113
si ndiheni?
a jeni mirë?

25
01:04:16,113 --> 01:04:18,491
Por sigurisht që jemi të gjithë në rregull.
Ne kemi ngrënë.

26
01:04:18,491 --> 01:04:21,721
Edhe ne kemi fjetur. Por këtu kam një dhimbje
sikur të isha shkelmuar.

27
01:04:23,163 --> 01:04:25,182
Në rregull, burra, kthehuni në bord.
Ne largohemi për një orë.

28
01:04:25,182 --> 01:04:27,896
Po, Uliksi është shumë i shqetësuar
të largohesh.

29
01:04:27,896 --> 01:04:30,212
Unë do të shoh që ju të merrni dispozita
dhe ujë të freskët.

1
01:04:31,896 --> 01:04:34,212
- Faleminderit.
- Përgatitni gjithçka për lundrim.

2
01:04:34,212 --> 01:04:36,604
Nuk kemi shumë kohë.
Nxitoni. Nxitoni.

3
01:04:36,604 --> 01:04:38,655
Ejani. Ejani.

4
01:04:43,100 --> 01:04:44,660
Mirupafshim Circe.

5
01:04:45,915 --> 01:04:49,495
Unë jam mirënjohës për ju për të bërë tim
ishull më pak i vetmuar nëse vetëm për një ditë.

6
01:04:51,163 --> 01:04:53,499
- Epo, duhet të shkoj.
- E di.

7
01:04:53,499 --> 01:04:55,835
Kështu që unë them lamtumirë.

8
01:04:56,988 --> 01:04:59,607
Ne duhet të fillojmë
para se të bjerë era.

9
01:05:01,116 --> 01:05:03,157
Era ka
as nuk ka dalë ende.

10
01:05:03,157 --> 01:05:06,578
Në këtë ishull është gjithmonë e qetë
deri në perëndim të diellit.

11
01:05:08,796 --> 01:05:10,979
Para perëndimit të diellit, a?

12
01:05:10,979 --> 01:05:14,660
Epo, nuk ka kuptim të vendosësh
del në det para se të ngrihet era.

13
01:05:14,660 --> 01:05:17,477
Thyerja e kurrizit të burrave
në rrema.

14
01:05:17,477 --> 01:05:20,293
Ata janë djem të guximshëm.

15
01:05:20,293 --> 01:05:22,619
Unë u detyrohem atyre një konsideratë të vogël.

16
01:05:25,500 --> 01:05:27,399
Ata do t'ju jenë mirënjohës.

1
01:06:06,094 --> 01:06:07,731
Uliksi.

2
01:06:07,731 --> 01:06:10,322
Mirë se vini miq.

3
01:06:10,322 --> 01:06:11,736
Ka kaluar shumë kohë.

4
01:06:11,736 --> 01:06:14,213
A i morët flamujt
verë që të dërgova?

5
01:06:14,213 --> 01:06:17,332
Jemi lodhur duke ngrënë dhe pirë
dhe duke jetuar pa qëllim në këtë ishull.

6
01:06:18,830 --> 01:06:21,078
Ne kemi shtëpi dhe familje
na pret në Itakë.

7
01:06:21,078 --> 01:06:24,135
Kështu kam unë, Euriloku.
Kështu edhe unë.

8
01:06:25,166 --> 01:06:27,992
Epo, sapo të kemi dhënë
anija një shtresë e re katran

9
01:06:27,992 --> 01:06:30,468
- do të lundrojmë.
- Duhet të lundrojmë tani.

10
01:06:30,468 --> 01:06:32,299
Tashmë kemi humbur shumë kohë.

11
01:06:32,299 --> 01:06:35,848
Ne kemi vendosur një vela të re
dhe anija është e mbushur me furnizime.

12
01:06:35,848 --> 01:06:37,840
Ne duam të largohemi menjëherë.

13
01:06:37,840 --> 01:06:41,798
A e ke harruar, Euriloku?
lam kapitenin tuaj.

14
01:06:41,798 --> 01:06:44,293
Nr.
Por eja me ne tani.

15
01:06:44,293 --> 01:06:47,127
Tani? Kaq shpejt?

16
01:06:48,077 --> 01:06:51,427
Ju thoni kaq shpejt
pas gjashtë muajsh?

17
01:06:51,427 --> 01:06:53,608
Gjashtë muaj?

18
01:06:53,608 --> 01:06:56,297
Ka kaluar kaq gjatë?

19
01:06:57,869 --> 01:07:00,750
Duket si një mbrëmje e vetme vere.

20
01:07:03,758 --> 01:07:06,038
Epo, Uliksi,
e ke marre mendjen?

21
01:07:06,038 --> 01:07:07,818
Po po, sigurisht.

22
01:07:10,253 --> 01:07:11,748
E bukur, apo jo?

23
01:07:11,748 --> 01:07:13,896
Një dhuratë nga Circe.

24
01:07:13,896 --> 01:07:16,934
Shpresoj t'ju pëlqejë.
Ju bëhet shumë mirë.

25
01:07:18,926 --> 01:07:20,530
Po, apo jo?

26
01:07:25,390 --> 01:07:27,299
Shiko, Eurylochus.

27
01:07:27,299 --> 01:07:29,939
Duhet të prezantojmë
kjo lloj thurje në Itakë, a?

28
01:07:31,406 --> 01:07:34,407
Ne po ikim pa ty.

29
01:07:36,013 --> 01:07:39,047
Një moment.
Ju nuk duhet të shkoni.

30
01:07:39,047 --> 01:07:41,585
Neptuni është betuar të fundoset
anija e Uliksit.

31
01:07:41,585 --> 01:07:44,211
Kjo natë do të ketë
një stuhi e tmerrshme.

32
01:07:44,211 --> 01:07:46,770
A nuk e kupton se ajo ka
nuk ju tha ende të vërtetën?

33
01:07:46,770 --> 01:07:47,922
Ajo është e pabesë.

34
01:07:47,922 --> 01:07:49,674
Nëse e dëgjoni atë,
ne nuk do të largohemi kurrë nga këtu.

35
01:07:49,674 --> 01:07:51,619
Mos u mërzit, Eurylochus,

36
01:07:51,619 --> 01:07:53,768
dhe tregojuni burrave
për të filluar punën.

37
01:07:53,768 --> 01:07:55,846
Do të nisemi së shpejti.

38
01:07:55,846 --> 01:07:57,610
Të dhëntë perënditë
forca që ju nevojitet

39
01:07:57,610 --> 01:07:59,664
për t'i shpëtuar magjisë
që të ka verbuar.

40
01:08:01,389 --> 01:08:03,572
Mirupafshim.

41
01:08:11,597 --> 01:08:13,616
Ata nuk do të lundrojnë pa mua.

42
01:08:13,616 --> 01:08:17,105
Ata janë burra të mirë, por janë plotësisht
humbi pa unë t'i udhëheq.

43
01:08:18,990 --> 01:08:20,714
Ata nuk do të lundrojnë.

44
01:08:29,677 --> 01:08:31,238
Circe!

45
01:08:34,158 --> 01:08:35,882
Circe!

46
01:08:42,286 --> 01:08:44,359
Ku janë burrat e mi?
Anija është zhdukur.

47
01:08:46,478 --> 01:08:48,300
Ku janë ata?

48
01:08:49,549 --> 01:08:50,793
Shikoni atje.

49
01:08:52,942 --> 01:08:54,644
Ata po mbyten.

50
01:08:56,590 --> 01:08:58,379
Ata tashmë kanë vdekur...

51
01:09:12,333 --> 01:09:14,407
sepse ata refuzuan
për të më dëgjuar.

52
01:09:16,590 --> 01:09:18,379
Ata ishin njerëzit e mi.

53
01:09:18,379 --> 01:09:20,694
Dhe unë i braktisa ato.

54
01:09:20,694 --> 01:09:23,402
Ishin ata që të braktisën.

55
01:09:28,301 --> 01:09:30,757
kisha premtuar
për t'i çuar në shtëpi.

56
01:09:32,910 --> 01:09:37,416
<i>Eurylochus, Polites, Craiton.</i>

57
01:09:37,416 --> 01:09:40,880
Mos u vjen shumë keq për ta.
Nuk vlenin shumë.

58
01:09:40,880 --> 01:09:42,983
Ata ishin vetëm burra të vegjël.

59
01:09:42,983 --> 01:09:45,324
Prandaj i kam dashur.

60
01:09:45,324 --> 01:09:49,395
Sa të jetosh,
ata kurrë nuk do të jenë plotësisht të vdekur.

61
01:09:50,637 --> 01:09:53,551
Eja tani.
Eja me mua.

1
01:10:16,562 --> 01:10:17,948
Uliksi.

2
01:10:23,857 --> 01:10:25,963
Çfarë po bën, Uliks?

3
01:10:27,153 --> 01:10:29,336
A mendoni vërtet
mund te me lesh?

4
01:10:31,185 --> 01:10:33,521
Unë ju lashë shumë kohë më parë.

5
01:10:33,521 --> 01:10:36,434
Ditën që vdiqën njerëzit e mi
në një stuhi.

6
01:10:37,553 --> 01:10:40,587
Dhe a mendoni për udhëtimin tuaj
do të zgjasë më shumë se e tyre?

7
01:10:42,705 --> 01:10:44,811
Ju nuk do të më mbani këtu.

8
01:10:44,811 --> 01:10:46,923
Më dëgjo mua.

9
01:10:46,923 --> 01:10:51,239
Unë do t'ju jap diçka që do
të bëj të harrosh të gjitha ëndrrat e tua të vogla -

10
01:10:51,239 --> 01:10:54,893
mbretëria jote e mjerë,
gruaja jote që plaket.

11
01:10:54,893 --> 01:10:56,719
Mbetet

12
01:10:56,719 --> 01:10:59,176
dhe pikërisht këtë natë

13
01:10:59,176 --> 01:11:02,011
Olimpi do të
Mirë se vini një zot të ri -

14
01:11:02,011 --> 01:11:03,856
Uliksi.

15
01:11:03,856 --> 01:11:05,996
I pavdekshëm?

16
01:11:05,996 --> 01:11:07,757
Kjo është dhurata ime.

17
01:11:07,757 --> 01:11:10,991
Dhurata më e madhe
që i ishte ofruar ndonjëherë një burri.

18
01:11:18,225 --> 01:11:22,088
Jo, ka dhurata më të mëdha -

19
01:11:23,250 --> 01:11:25,149
të lindësh dhe të vdesësh

20
01:11:25,149 --> 01:11:27,123
dhe në mes të jetosh si burrë.

21
01:11:27,123 --> 01:11:31,430
Të jetosh si burrë,
mbushur me frikë të vogla?

22
01:11:31,430 --> 01:11:34,474
Vetëm të frikësuarit
mund të dijë vlerën e guximit.

23
01:11:34,474 --> 01:11:38,169
Dhe pleqëria?
Ai mish i gjorë do të kalbet një ditë.

24
01:11:38,169 --> 01:11:41,369
Dhe në fund,
asgjë veç vdekjes.

25
01:11:41,369 --> 01:11:43,576
Kjo është e tmerrshmja
trashëgimia e njeriut.

26
01:11:43,576 --> 01:11:45,707
Unë e pranoj atë trashëgimi.

27
01:11:45,707 --> 01:11:48,659
Unë nuk e shoh më veten
duke rënë në betejë

28
01:11:48,659 --> 01:11:50,479
ose në furinë e një stuhie.

29
01:11:50,479 --> 01:11:52,423
Do të duhet shumë më pak.

30
01:11:54,289 --> 01:11:56,330
Një fryrje ajri i ftohtë,

31
01:11:56,330 --> 01:11:58,792
një ftohje e papritur një natë.

32
01:12:00,146 --> 01:12:02,514
Por edhe kështu, kjo...

33
01:12:02,514 --> 01:12:06,703
kjo masë vulnerabël frikash
ka guxuar të luftojë me një zot

34
01:12:06,703 --> 01:12:08,920
dhe ende nuk është mundur.

35
01:12:10,706 --> 01:12:13,565
Nëse do të duhej një ditë
njerëzit do të flasin për mua,

36
01:12:13,565 --> 01:12:15,801
Shpresoj të thonë me krenari
se unë isha një prej tyre.

37
01:12:15,801 --> 01:12:19,601
Krenaria e tyre nuk do t'ju shërbejë për t'ju ngrohur
në mbretërinë e errësirës.

38
01:12:19,601 --> 01:12:22,285
Unë ju ofroj shekuj dritë.

39
01:12:22,285 --> 01:12:25,006
Unë nuk mendoj
do të më trishtojë shumë

40
01:12:25,006 --> 01:12:27,573
për të mbyllur sytë
kur të vijë koha.

41
01:12:27,573 --> 01:12:30,395
Pastaj le të vdekurit
t'ju tregojë sa shumë të lumtur janë.

42
01:12:48,946 --> 01:12:51,979
Agamemnon, Ajax,

43
01:12:51,979 --> 01:12:54,298
Akili -

44
01:12:54,298 --> 01:12:56,918
gjithë shokët e mi të vdekur.

45
01:12:58,865 --> 01:13:00,589
Akili,

46
01:13:00,589 --> 01:13:03,419
fytyrë ende e thartë
dhe brooding.

47
01:13:03,419 --> 01:13:05,973
Çfarë fytyre tjetër do të prisnit
një i vdekur për të veshur?

48
01:13:05,973 --> 01:13:08,860
Mund vdekja
ke ndonje gjemb per ty?

49
01:13:08,860 --> 01:13:13,039
Akili duhet të nderohet me siguri
si një princ i fuqishëm midis të vdekurve.

50
01:13:13,039 --> 01:13:16,183
Më kurse këto ngushëllime,
Uliksi.

51
01:13:17,201 --> 01:13:20,060
Unë do të preferoja të isha skllav
mes barbarëve endacakë

52
01:13:20,060 --> 01:13:23,158
në vend të mbretit
nga të gjithë të vdekurit.

53
01:13:23,158 --> 01:13:26,874
Jeta ime ishte
e shkurtër dhe e lavdishme,

54
01:13:26,874 --> 01:13:28,884
por vdekja ime është e gjatë
dhe shtypëse.

55
01:13:30,386 --> 01:13:32,492
Ajax...

56
01:13:32,492 --> 01:13:35,705
Më vjen keq që kam
ndihmoi të të vriste.

57
01:13:35,705 --> 01:13:38,010
Çfarë bëjnë të gjallët
dini për pikëllimin?

58
01:13:38,010 --> 01:13:40,314
Vetëm ne që kemi vdekur
e di se çfarë do të thotë.

59
01:13:40,314 --> 01:13:42,870
Eja, Uliksi,
Olimpi ju pret.

60
01:13:44,178 --> 01:13:46,971
Shkoni me Circen në Olimp.

61
01:13:46,971 --> 01:13:49,012
Bota më ka dashur.

62
01:13:49,012 --> 01:13:51,256
E gjithë bota
e donte Agamemnonin,

63
01:13:51,256 --> 01:13:53,387
përveç gruas
të cilin ai e donte.

64
01:13:53,387 --> 01:13:56,688
Kur u ktheva në shtëpinë time,
ajo më përqafoi.

65
01:13:56,688 --> 01:14:00,475
Dhe kur mbylla sytë
në një moment të shkurtër kënaqësie,

66
01:14:00,475 --> 01:14:04,939
i dashuri i saj në pritje zhyti një thikë
thellë në fyt.

67
01:14:05,906 --> 01:14:08,241
Qëndro me Circe, Uliks.

68
01:14:08,241 --> 01:14:10,096
Ejani.

69
01:14:14,257 --> 01:14:15,927
Euriloku.

70
01:14:17,426 --> 01:14:18,921
Nuk me njeh?

71
01:14:18,921 --> 01:14:22,475
Duhet të kisha shkatërruar
anija jonë atë natë,

72
01:14:22,475 --> 01:14:25,045
në vend të largimit
pa ty.

73
01:14:26,514 --> 01:14:29,078
- Keni vuajtur?
- Jo.

74
01:14:29,078 --> 01:14:31,899
Por unë po vuaj tani.

75
01:14:31,899 --> 01:14:33,831
Eja, Uliks.

76
01:14:37,074 --> 01:14:38,547
Uliksi.

77
01:14:40,689 --> 01:14:43,887
- Nënë!
- Largohu ti! Unë nuk ju kam thirrur.

78
01:14:45,329 --> 01:14:47,151
Nëna.

79
01:14:47,151 --> 01:14:49,292
Ju jeni të vdekur.

80
01:14:49,292 --> 01:14:52,908
- Unë vdiqa duke pritur për ty.
- Ik, po të them!

81
01:14:52,908 --> 01:14:55,914
Ju keni qenë larg për një kohë të gjatë,
djali im.

82
01:14:59,217 --> 01:15:02,043
- E di.
- Kthehu në Itakë.

83
01:15:02,043 --> 01:15:04,749
Penelopa është ende duke pritur për ju.

84
01:15:04,749 --> 01:15:08,244
Tradhti dhe mashtrim
kërcënojnë shtëpinë tuaj.

85
01:15:09,233 --> 01:15:12,583
Unë do, nënë.
unë do.

86
01:15:13,713 --> 01:15:16,015
Nëna. Nënë!

87
01:15:22,161 --> 01:15:23,831
I vdekshëm kokëfortë,

88
01:15:23,831 --> 01:15:27,153
krenar për atë ëndërr të shkurtër
që ju e quani jetë,

89
01:15:27,153 --> 01:15:30,481
i dashuruar pas dobësive tuaja
dhe mëkatet e tua të mjera,

90
01:15:30,481 --> 01:15:32,499
dhe i magjepsur nga vdekja.

91
01:15:32,499 --> 01:15:36,370
Kundër një kokëfortësie të tillë,
edhe perënditë nuk kanë fuqi.

92
01:15:36,370 --> 01:15:39,478
Shko atëherë, nëse kjo është zgjedhja jote.

93
01:15:39,478 --> 01:15:41,753
Deti po pret.

94
01:15:47,889 --> 01:15:49,362
- Ja ku është!
- Ku?

95
01:15:49,362 --> 01:15:50,921
Pas shkëmbinjve.

96
01:15:55,857 --> 01:15:58,574
Alcinous, mbreti i Phaeacisë,
më dëgjo.

97
01:15:58,574 --> 01:16:00,595
Gjithçka që jam është kthyer në mendjen time -

98
01:16:00,595 --> 01:16:02,873
emri im, vendi im, origjina ime.

99
01:16:02,873 --> 01:16:06,280
Unë jam Uliksi, djali i Laertit,

100
01:16:06,280 --> 01:16:08,885
mbreti i Itakës,
pushtuesi i Trojës.

101
01:16:10,289 --> 01:16:13,235
Atje nëpër të gjerë
Dhe deti i errët është shtëpia ime,

102
01:16:13,235 --> 01:16:14,902
shtëpinë që kam ndërtuar,

103
01:16:14,902 --> 01:16:17,003
djali im.

104
01:16:17,003 --> 01:16:19,027
Gruaja ime.

105
01:16:20,306 --> 01:16:23,164
Unë kam bërë rrugën time
atyre këto shumë vite

106
01:16:23,164 --> 01:16:26,044
por zemërimi i perëndive.
më ndoqi.

107
01:16:26,044 --> 01:16:28,433
Më goditën shumë fatkeqësi.

108
01:16:28,433 --> 01:16:32,186
Sirenat dhe stuhitë më rrethojnë.

109
01:16:32,186 --> 01:16:35,701
u magjepsa
dhe njerëzit e mi u mbytën.

110
01:16:35,701 --> 01:16:37,802
Por unë jam këtu,

111
01:16:37,802 --> 01:16:40,176
i pashkatërruar,

112
01:16:40,176 --> 01:16:43,865
duke parë përtej detit
në atdheun tim.

113
01:16:45,585 --> 01:16:48,760
Të lutem o vëlla,
Mbreti Alcinous,

114
01:16:48,760 --> 01:16:51,208
një anije për të më sjellë
përsëri në Itakë.

115
01:16:55,217 --> 01:16:59,113
Uliksi, mbreti i Itakës
dhe fqinji ynë,

116
01:16:59,113 --> 01:17:01,685
ne do t'ju japim një anije.

117
01:17:02,897 --> 01:17:06,357
Dhe ne shpresojmë se do t'ju mbajë të sigurt
dhe me fat të kthehet në mbretërinë tuaj.

118
01:17:14,225 --> 01:17:16,407
Nausicaa.

119
01:17:17,393 --> 01:17:19,816
I marr lotët e tu me vete.

120
01:17:20,785 --> 01:17:23,066
Në një botë zemërimi dhe urrejtjeje...

121
01:17:24,241 --> 01:17:26,609
janë pjesë e dashurisë që gjeta.

1
01:17:39,745 --> 01:17:42,340
Apolloni, mbrojtësi i Itikës
bekoi ndeshjet e nesërme

2
01:17:42,340 --> 01:17:43,557
dhe pranoje sakrificen.

3
01:17:43,557 --> 01:17:47,821
Ne e kemi nderuar zotin.
Apollo do të jetë i favorshëm nesër.

1
01:17:48,307 --> 01:17:50,129
Nëse i fitoj ndeshjet,

2
01:17:50,129 --> 01:17:52,378
Do të fle në shtratin e Uliksit.

3
01:17:52,378 --> 01:17:55,022
Dhe për të falënderuar Zotin
për këtë fitore madhështore

4
01:17:55,022 --> 01:17:57,853
Unë do të pres fytin
nga çdo dhi në ishull.

1
01:17:59,889 --> 01:18:01,962
Ju keni lindur për të qenë një udhëheqës,
Eurymachus.

2
01:18:01,962 --> 01:18:05,002
Dhe për këtë ju jeni të përgatitur të rrezikoni
gjithçka në një ditë.

3
01:18:05,002 --> 01:18:06,678
Unë nuk e kam zili fituesin.

4
01:18:06,678 --> 01:18:09,706
Me sa duket ju nuk mendoni se vlen shumë
për t'u bërë mbret i Itakës.

5
01:18:09,706 --> 01:18:13,291
Mbreti i ri i Itakës
duhet të mësojnë të flenë lehtë.

6
01:18:13,291 --> 01:18:14,933
Çfarë do të thotë kjo?

7
01:18:14,933 --> 01:18:17,241
Do të ketë kamë
pas çdo kolone,

8
01:18:17,241 --> 01:18:19,022
helm në çdo gotë,

9
01:18:19,022 --> 01:18:21,130
një komplot në çdo buzëqeshje.

10
01:18:21,130 --> 01:18:23,766
Eja tani, Uliksi është
në fund të detit

11
01:18:23,766 --> 01:18:26,128
ose ndoshta në ndonjë plazh
me kockat e tij të kalbura në diell,

12
01:18:26,128 --> 01:18:27,601
ushqim për skifterët deri tani.

13
01:18:27,601 --> 01:18:29,357
Mendimi i Uliksit
nuk më shqetëson.

14
01:18:29,357 --> 01:18:30,997
Kujt i referoheni atëherë?

15
01:18:30,997 --> 01:18:32,694
Telemaku.

16
01:18:32,694 --> 01:18:34,740
Telemaku është vetëm një djalë.

17
01:18:34,740 --> 01:18:37,137
E keni parë pamjen
në sytë e tij?

18
01:18:37,137 --> 01:18:39,079
Çfarë do të thotë?

19
01:18:40,689 --> 01:18:42,675
Sapo mbaron dasma,

20
01:18:42,675 --> 01:18:45,815
duhet të ketë më shumë
se sa dhitë e flijuara.

21
01:18:45,815 --> 01:18:47,663
Nuk jeni dakord?

22
01:18:57,553 --> 01:18:59,419
Penelopa.

23
01:18:59,419 --> 01:19:02,093
Faleni këtë ndërhyrje.

24
01:19:07,921 --> 01:19:09,678
Unë kam shumë për të thënë për ju.

25
01:19:09,678 --> 01:19:11,535
Çfarë mund të kemi
për t'i thënë njëri-tjetrit?

26
01:19:11,535 --> 01:19:13,675
E di qe je i trishtuar

27
01:19:13,675 --> 01:19:16,310
dhe i shqetësuar, i frikësuar.

28
01:19:17,392 --> 01:19:19,411
Por unë dua t'ju them se ju ...

29
01:19:19,411 --> 01:19:21,809
nuk duhet të kesh frikë.

30
01:19:21,809 --> 01:19:24,721
Se do t'ju sjell lumturi.

31
01:19:25,873 --> 01:19:27,598
Ju?

32
01:19:27,598 --> 01:19:30,427
A dyshoni
se do të fitoj nesër?

33
01:19:30,427 --> 01:19:33,450
Kjo do të varet nga aftësitë tuaja.

34
01:19:33,450 --> 01:19:37,101
Por nëse fitoni, nuk do të ankohem
të duhet të zgjedhësh një burrë si ti.

35
01:19:38,609 --> 01:19:41,807
Tani më në fund ju flisni
si një grua që është vërtet e gjallë,

36
01:19:42,865 --> 01:19:44,971
gruaja që duhej të ishe.

37
01:19:46,192 --> 01:19:48,059
Gruaja që dua.

38
01:19:51,761 --> 01:19:55,995
Nëse më do vërtet, Antinous,
Unë ju kërkoj një favor.

39
01:19:55,995 --> 01:19:57,741
Një premtim.

40
01:19:57,741 --> 01:19:59,763
Çdo gjë që ju dëshironi.

41
01:19:59,763 --> 01:20:02,586
Ju duhet vetëm të pyesni.

42
01:20:02,586 --> 01:20:05,174
Shpëto jetën e djalit tim.

43
01:20:05,174 --> 01:20:07,591
Telemaku?

44
01:20:07,591 --> 01:20:09,542
Ai nuk duhet të vdesë.

45
01:20:11,313 --> 01:20:13,768
ju premtoj
asnjë shpirt nuk do ta prekë atë.

46
01:20:14,961 --> 01:20:18,071
Unë do ta trajtoj atë
sikur të ishte djali im i vetes.

47
01:20:18,071 --> 01:20:20,596
Sikur të mund të të besoja.

48
01:20:20,596 --> 01:20:22,698
Duhet të besoni...

49
01:20:24,561 --> 01:20:27,093
siç duhet të besoni
se te dua.

50
01:20:27,093 --> 01:20:29,576
Unë ju besoj atë, Antinous.

51
01:20:45,900 --> 01:20:48,187
Penelope, këtu është një lypës

52
01:20:48,187 --> 01:20:49,658
nga ishulli i Feakisë.

53
01:20:49,658 --> 01:20:51,828
Ai dëshiron të flasë me ju
për Uliksin.

1
01:20:54,585 --> 01:20:57,498
Shumë njerëz në këto vitet e fundit
kanë ardhur në këtë shtëpi

2
01:20:57,498 --> 01:20:59,570
duke thënë gjithmonë të njëjtën gjë,

3
01:20:59,570 --> 01:21:01,595
duke shpresuar për mikpritje.

4
01:21:01,595 --> 01:21:04,190
Por ai thotë se ishte një shok
të Uliksit në luftë.

1
01:21:07,209 --> 01:21:10,865
Nëse vërtet e njihje burrin tim,
më trego për të.

2
01:21:12,713 --> 01:21:14,754
Pse nuk flet?

3
01:21:14,754 --> 01:21:17,009
Kush jeni ju?

4
01:21:18,792 --> 01:21:21,182
Unë jam mik i Uliksit.

5
01:21:21,182 --> 01:21:25,033
Ne ishim shokë
para mureve të Trojës.

1
01:21:27,495 --> 01:21:30,987
Shumë një natë
ndërsa prisnim midis betejave

2
01:21:30,987 --> 01:21:34,158
mendimet tona plot trishtim
ai foli për ju.

3
01:21:34,158 --> 01:21:36,714
Dhe çfarë tha ai?

4
01:21:36,714 --> 01:21:39,078
"E errët, ajo është,

5
01:21:39,078 --> 01:21:41,566
dhe e bukur në rininë e saj"
tha ai.

6
01:21:41,566 --> 01:21:44,465
“Dhe plot të qeshura të buta gruaje.

7
01:21:44,465 --> 01:21:48,524
Dhe ajo ka një mënyrë të tillë
e krehjes së flokëve në mungesë

8
01:21:48,524 --> 01:21:50,537
kur ajo punon
në timonin e saj rrotullues

9
01:21:50,537 --> 01:21:53,480
ose orë
fëmijën e saj në gjumë”.

10
01:21:54,503 --> 01:21:57,995
Ndonjëherë ai fliste për këtë
djali i mitur Telemaku

11
01:21:57,995 --> 01:22:01,634
i cili thithi gishtin e madh
dhe buzëqeshi dhe fjeti

12
01:22:01,634 --> 01:22:04,355
në ditën kur anijet e shpejta
lundroi për në Trojë.

13
01:22:07,847 --> 01:22:11,939
Ndonjëherë fliste
të ditës së lamtumirës së tij,

14
01:22:13,638 --> 01:22:15,428
si ju mbajti
në krahët e tij

15
01:22:15,428 --> 01:22:17,765
në plazh
nga anijet e pritjes.

16
01:22:18,855 --> 01:22:21,245
Dhe ti pëshpëriti,

17
01:22:21,245 --> 01:22:23,360
"Unë do të jem këtu
kur të ktheheni”.

18
01:22:25,031 --> 01:22:26,788
A do të ktheheni?

1
01:22:32,678 --> 01:22:34,545
Shumë shpesh,

2
01:22:34,545 --> 01:22:37,600
me yje që bien
mbi kokat tona

3
01:22:37,600 --> 01:22:41,218
dhe muret e dënuara
të Trojës përtej fushës

4
01:22:41,218 --> 01:22:44,911
dhe gjithçka që kemi dashur
larg përtej detit...

5
01:22:47,911 --> 01:22:50,017
foli për këtë shtëpi...

6
01:22:51,719 --> 01:22:54,797
dhe pikërisht nga kjo dhomë
ku do ta prisnit.

7
01:22:58,279 --> 01:23:00,669
Për shumë vite
kam pritur.

8
01:23:00,669 --> 01:23:03,166
Në fillim kishte vetëm
lajmet e luftës,

9
01:23:03,166 --> 01:23:05,629
dhe lufta vazhdoi
për muaj të tërë.

10
01:23:05,629 --> 01:23:08,988
Ngadalë muajt
u bënë vite.

11
01:23:08,988 --> 01:23:11,628
Dhe i kalova vitet
duke pyetur veten,

12
01:23:11,628 --> 01:23:14,514
"Ku është ai tani?
A është ai me ushtarët e tij?

13
01:23:14,514 --> 01:23:16,925
Ndoshta ka të tjera
edhe gratë atje,

14
01:23:16,925 --> 01:23:19,651
femra të bukura plot jetë.

15
01:23:20,871 --> 01:23:22,628
Ndoshta ai më ka harruar”.

16
01:23:23,591 --> 01:23:25,632
Por Penelopa mbetet besnike.

17
01:23:25,632 --> 01:23:28,497
Është kaq e lehtë për Penelopën
për të qëndruar besnik.

18
01:23:30,119 --> 01:23:33,469
Dhe pastaj një ditë e bukur vjen lajmi
se lufta ka mbaruar,

19
01:23:33,469 --> 01:23:35,409
të gjithë janë të lumtur.

20
01:23:35,409 --> 01:23:38,049
Të gjithë të tjerët u kthyen
në shtëpitë e tyre.

21
01:23:38,049 --> 01:23:41,055
Mbretërit dhe ushtarët.
Por ai? Nr.

22
01:23:41,055 --> 01:23:43,746
Ai është i vetëm mes të gjithëve

23
01:23:43,746 --> 01:23:46,641
Pastaj edhe një herë
fillon pritja.

24
01:23:46,641 --> 01:23:49,314
Përsëri muajt,
përsëri vitet.

25
01:23:49,314 --> 01:23:52,177
Dhe vitet bëhen
mijëra orë,

26
01:23:52,177 --> 01:23:54,567
e ditëve, e netëve.

27
01:23:54,567 --> 01:23:57,021
Netët.

28
01:23:57,021 --> 01:24:00,292
Dhe ju qëndroni atje vetëm
në shtratin tënd të zbrazët

29
01:24:00,292 --> 01:24:02,717
dhe prisni.

30
01:24:07,687 --> 01:24:09,553
ke te drejte.

31
01:24:10,791 --> 01:24:13,966
Është e mundur për një mashkull
për t'u kthyer shumë vonë.

32
01:24:17,991 --> 01:24:20,380
Prit, mos shko akoma.

33
01:24:20,380 --> 01:24:23,107
ju fola
me hidhërim pikërisht tani

34
01:24:23,107 --> 01:24:25,794
sepse nesër
Më duhet të zgjedh një burrë të ri.

35
01:24:25,794 --> 01:24:29,694
Kundër vullnetit tim
Unë jam këtu i lidhur me një premtim,

36
01:24:29,694 --> 01:24:31,372
dhe e di që askush
mund të më çlirojë.

37
01:24:32,359 --> 01:24:34,694
Ndoshta mund të çlirohesh.

38
01:24:34,694 --> 01:24:37,837
Unë? Si do të thuash?

39
01:24:37,837 --> 01:24:40,864
Mbani mend konkursin kur
Ju dhe Uliksi ishit të martuar?

40
01:24:40,864 --> 01:24:43,816
A ju kujtohet se si
ajo shigjeta nga harku i tij

41
01:24:43,816 --> 01:24:46,149
fishkëlleni nëpër 12 sëpata
për të arritur objektivin?

42
01:24:46,149 --> 01:24:49,609
Po, dhe unë isha çmimi.

43
01:24:49,609 --> 01:24:53,153
Ishte i rëndë, ai hark,
e pamundur të përkulesh.

44
01:24:53,153 --> 01:24:56,104
Vetëm Uliksi mund ta përkulte atë

45
01:24:56,104 --> 01:24:58,754
me ndihmën e perëndeshës Athena.

46
01:25:02,790 --> 01:25:04,776
Të falenderoj i huaj.

47
01:25:04,776 --> 01:25:07,950
Shkoni në kuzhinë.
Ata do t'ju bëjnë të mirëpritur atje.

48
01:25:10,982 --> 01:25:13,088
A ka diçka tjetër
keni nevojë për?

49
01:25:13,088 --> 01:25:17,022
Nevoja ime u përgjigj
kur pashë fytyrën tënde

50
01:25:17,022 --> 01:25:18,536
dhe foli me ju.

51
01:25:18,536 --> 01:25:21,021
Jeni të mirëseardhur në shtëpinë time.

52
01:25:21,021 --> 01:25:23,824
Faleminderit, Penelope.

1
01:25:57,921 --> 01:25:59,045
Argos!

2
01:26:06,721 --> 01:26:09,023
Ti më njohe.

3
01:26:11,329 --> 01:26:12,966
Qetë, Argos.

4
01:26:12,966 --> 01:26:14,379
I qetë.

5
01:26:16,864 --> 01:26:20,378
Po qen plak,
ne të dy kemi ndryshuar, a?

6
01:26:22,752 --> 01:26:26,102
A ju kujtohet se si ne gjuanim
kodrat nga agimi deri në muzg?

7
01:26:27,745 --> 01:26:30,975
Ju keni qenë gjithmonë
e para në paketë.

8
01:26:30,975 --> 01:26:34,500
Shpejt në shteg,
i mprehtë për të vrarë.

9
01:26:35,904 --> 01:26:39,014
Tani je pothuajse shumë i dobët
për të mbajtur kokën lart,

10
01:26:39,014 --> 01:26:41,954
por ti më njohe mua,
apo jo?

11
01:26:43,936 --> 01:26:48,061
Po, të paktën kjo është diçka
e një kthimi në shtëpi.

12
01:26:58,817 --> 01:27:00,257
Ai ju njohu.

13
01:27:02,336 --> 01:27:05,566
- Kush je ti?
- Telemaku.

14
01:27:14,945 --> 01:27:16,233
djali im.

15
01:27:16,233 --> 01:27:18,363
Babai.

16
01:27:24,289 --> 01:27:25,849
Babai.

17
01:27:25,849 --> 01:27:27,787
- Baba!
- Shh, qetë.

18
01:27:31,328 --> 01:27:33,347
Askush nuk duhet ta dijë që jam këtu.

19
01:27:33,347 --> 01:27:35,330
Mezi pres të them.

20
01:27:35,330 --> 01:27:38,557
Unë do t'u tregoj të gjithëve. Unë do t'i bëj ato
tërmet nga frika dhe dridhja.

21
01:27:38,557 --> 01:27:41,451
Mos i thuaj askujt.
Jo derisa të jemi gati.

22
01:27:43,648 --> 01:27:45,689
Pse këto rroba të çuditshme, baba?

23
01:27:45,689 --> 01:27:48,587
Pse vjen e veshur si lypës
në shtëpinë tuaj?

24
01:27:48,587 --> 01:27:51,784
Kur vura këmbën këtu,
perënditë më këshilluan ta bëja këtë.

25
01:27:51,784 --> 01:27:54,951
Dhe më dha të tjera
këshillë përveç kësaj.

26
01:27:59,457 --> 01:28:02,141
Është Nëna.
Ajo është e dëshpëruar.

27
01:28:03,104 --> 01:28:04,806
- Do t'i themi se je kthyer.
- Jo.

28
01:28:05,888 --> 01:28:07,994
As ajo nuk duhet ta dijë ende.

29
01:28:10,048 --> 01:28:12,067
Jo deri nesër.

30
01:28:14,465 --> 01:28:18,328
Atëherë do ta di
nëse ajo ende e do Uliksin

31
01:28:18,328 --> 01:28:21,751
në mënyrën se si ajo bëri kur u largova
porti i Itakës.

1
01:28:25,981 --> 01:28:29,285
- Leukant, sill edhe pak verë.
- Në një moment.

2
01:28:37,414 --> 01:28:39,553
cfare deshironi?
Si keni hyrë këtu?

3
01:28:42,118 --> 01:28:44,192
Ashtu si çdo lypës,

4
01:28:44,192 --> 01:28:45,933
pranë portës së shërbëtorëve.

5
01:28:45,933 --> 01:28:48,992
Epo, më mirë shkoni përpara se të nisem
qentë mbi ju. Vazhdo, dil jashtë.

6
01:28:50,119 --> 01:28:53,000
Më lejoni të kërkoj lëmoshë
të këtyre fisnikëve këtu.

7
01:28:53,000 --> 01:28:53,750
Nr.

8
01:28:54,503 --> 01:28:56,925
Telemaku është miku im.
Ai nuk do të kundërshtojë.

9
01:28:56,925 --> 01:28:59,618
Telemaku nuk ka asgjë më shumë për të thënë
në këtë shtëpi. Dilni jashtë.

10
01:28:59,618 --> 01:29:02,110
Le të qëndrojë, Leucanthus.
Lëreni të qëndrojë.

11
01:29:02,110 --> 01:29:05,445
Ti, eja këtu.
Ejani këtu.

12
01:29:09,575 --> 01:29:12,925
Lëmoshë për një fëmijë të fatkeqësisë,

13
01:29:12,925 --> 01:29:15,650
O mik fisnik ilustrues?

14
01:29:15,650 --> 01:29:18,764
Lëmoshë për një fëmijë fatkeqësie?

15
01:29:18,764 --> 01:29:22,337
Pse nuk shkoni dhe pyesni
miku juaj fisnik Telemaku?

16
01:29:22,337 --> 01:29:25,724
Ai mund të mos jetë me ne
shumë më gjatë.

17
01:29:27,494 --> 01:29:30,375
Lypësit ishin gjithmonë të mirëpritur
në shtëpinë e Uliksit.

18
01:29:32,615 --> 01:29:36,368
Jo vetëm të palarë,
por i pafytyrë.

19
01:29:36,368 --> 01:29:39,391
Ju flisni sikur
ju jeni tashmë mjeshtër këtu.

20
01:29:39,391 --> 01:29:42,541
Me siguri, princ,
ne të dy jemi vetëm mysafirë në këtë shtëpi.

21
01:29:42,541 --> 01:29:44,989
Largohu, tufë e ndyrë leckash.

22
01:29:47,142 --> 01:29:49,532
Lëmoshë për një fëmijë fatkeqësie?

23
01:29:49,532 --> 01:29:51,212
Këtu.

24
01:29:58,279 --> 01:30:00,930
Ja, a keni etje?
Epo, pi.

25
01:30:02,758 --> 01:30:04,777
Jepini atij një pije tjetër.

26
01:30:06,822 --> 01:30:08,546
Faleminderit, zotërit e mi.

27
01:30:08,546 --> 01:30:11,376
Zoti ju shpërbleftë.

28
01:30:13,031 --> 01:30:15,453
Ja, merre këtë.
Është gjithçka që mund të bëj për ju tani.

29
01:30:15,453 --> 01:30:17,775
Ti je më i sjellshëm se të tjerët,
i ri.

30
01:30:17,775 --> 01:30:21,148
Ik nga këtu sa më shpejt që të mundesh
para se të jetë tepër vonë.

31
01:30:21,148 --> 01:30:24,016
cfare po thua?
je i çmendur?

32
01:30:24,016 --> 01:30:25,763
Vazhdo, dil jashtë.

33
01:30:25,763 --> 01:30:28,363
Derisa të mbarojnë lojërat,
Amfinomus,

34
01:30:28,363 --> 01:30:30,726
jam ai që vendos
të cilët do të porositen nga kjo shtëpi.

35
01:30:33,830 --> 01:30:37,639
Ai ka shumë të drejtë, Amphinomus.
Ju supozoni shumë.

36
01:30:38,695 --> 01:30:40,561
I gëzuar që të shoh,
Telemaku.

37
01:30:40,561 --> 01:30:44,041
Cili është kuptimi i këtyre boshteve?

38
01:30:44,041 --> 01:30:45,707
Është dëshira e vetë mbretëreshës.

39
01:30:45,707 --> 01:30:47,523
Ajo do ta shpjegojë vetë.

40
01:30:47,523 --> 01:30:49,577
Ku është mbretëresha?

41
01:30:49,577 --> 01:30:51,822
Ji i durueshëm, Antinous.

42
01:30:51,822 --> 01:30:54,640
Ajo po përgatit veten,
siç i ka hije një nuseje.

43
01:30:54,640 --> 01:30:57,227
Kur zemra është plot dashuri,
nuk ka vend për durim.

44
01:30:57,227 --> 01:30:58,498
E thënë mirë, Antinous.

45
01:30:58,498 --> 01:31:00,673
Ju jeni shprehur
atë që ne të gjithë po mendojmë.

46
01:31:00,673 --> 01:31:02,096
mbretëresha.

47
01:31:05,606 --> 01:31:07,974
Zoti ju ruajtë.

48
01:31:09,862 --> 01:31:12,198
Bukuria juaj shkëlqen mbi ne

49
01:31:12,198 --> 01:31:14,915
si dielli
nga parajsa, Penelope.

50
01:31:14,915 --> 01:31:17,165
Ka ardhur dita,

51
01:31:17,165 --> 01:31:20,366
dhe jam gati për të përmbushur
detyrimi im.

52
01:31:20,366 --> 01:31:23,816
Unë do të martohem me fituesin
të lojërave.

53
01:31:23,816 --> 01:31:26,062
Kemi pritur gjatë
dhe me ankth për këtë.

54
01:31:27,207 --> 01:31:29,542
Për konkursin tuaj,
Unë kam zgjedhur një lojë

55
01:31:29,542 --> 01:31:32,030
që është harruar prej kohësh.

56
01:31:32,030 --> 01:31:34,373
Ky është harku i Uliksit.

57
01:31:34,373 --> 01:31:36,971
Unë do të martohem me burrin
kush mund ta përkulë atë

58
01:31:36,971 --> 01:31:39,715
dhe dërgoni këtë shigjetë
nëpër vrimat në sëpata.

59
01:31:39,715 --> 01:31:42,827
Kjo nuk është pjesë
nga lojërat e Apollonit.

60
01:31:42,827 --> 01:31:46,172
Nëse keni frikë nga dështimi,
ju mund të tërhiqeni nga konkursi.

61
01:31:47,430 --> 01:31:49,449
Nuk kam frikë, Penelope.

62
01:31:49,449 --> 01:31:51,781
Unë e pranoj sfidën.

63
01:31:53,062 --> 01:31:56,063
Unë isha i pari që kalova
këto dyer shumë vite më parë

64
01:31:56,063 --> 01:31:58,209
për të kërkuar dorën e Penelopës.

65
01:31:58,209 --> 01:32:01,160
Unë kam të drejtë të jem i pari
për të përkulur harkun e Uliksit.

66
01:32:01,160 --> 01:32:03,296
Ju gjithashtu mund të jeni
i pari që u largua.

67
01:32:16,710 --> 01:32:19,210
Unë nuk mund ta përkul atë.

68
01:32:19,210 --> 01:32:20,908
Më lejoni të provoj.

69
01:32:28,550 --> 01:32:30,459
Unë nuk mund ta përkul atë.
As pak.

70
01:32:30,459 --> 01:32:32,369
Je shumë i trashë, Leodes.

71
01:32:44,967 --> 01:32:47,466
Ky hark është mallkuar
nga perënditë.

72
01:32:48,646 --> 01:32:52,226
Ja, më lejoni të provoj tani.
Këtu ka diçka të çuditshme.

1
01:33:00,644 --> 01:33:03,994
Apolloni është ofenduar.
Ai na ka hequr fuqinë.

2
01:33:03,994 --> 01:33:06,633
Si mund ta heq Apolloni
cfare nuk ke pasur kurre?

3
01:33:06,633 --> 01:33:08,559
Ma jep atë hark.

4
01:33:29,828 --> 01:33:32,131
- Hajde, Antinous.
- Hajde, mund ta përkulësh.

5
01:33:32,131 --> 01:33:34,620
- Hajde, Antinous.
- Hajde.

6
01:33:37,700 --> 01:33:40,199
Lëreni ta provojë përsëri.
Ai mund ta bëjë atë.

7
01:33:40,199 --> 01:33:42,563
- Do t'ia dalë këtë herë.
- Po, Antinous, hajde.

8
01:33:42,563 --> 01:33:43,807
Këtë herë ai do ta bëjë.

9
01:33:47,652 --> 01:33:50,042
Ai nuk mund ta bëjë atë.
Është përtej fuqisë njerëzore.

10
01:33:50,042 --> 01:33:52,190
- Pothuajse e ka marrë.
- Ai do t'ia dalë.

11
01:33:52,190 --> 01:33:55,109
- Ky është një mashtrim.
- Si sixhade, Penelope.

12
01:33:55,109 --> 01:33:57,934
- Po, si sixhade.
- Unë nuk e pranoj këtë.

13
01:34:01,220 --> 01:34:03,817
Unë ende ju mbaj
për premtimin tënd, Penelope.

14
01:34:04,805 --> 01:34:08,187
Mund të kem të mbretëreshës
leje për të tërhequr harkun?

15
01:34:13,444 --> 01:34:15,551
Një lypës që konkurron me princat?

16
01:34:16,516 --> 01:34:18,884
A mund të bëj më keq se ju?

17
01:34:18,884 --> 01:34:21,371
- Çfarë pafytyrësie!
- Është e pabesueshme.

18
01:34:21,371 --> 01:34:25,024
A dëgjuat? Lypësi dëshiron
për të krahasuar forcën e tij me tonën.

19
01:34:25,024 --> 01:34:29,250
Penelope, a dëshiron
ta kesh këtë lypës për burrë?

20
01:34:29,250 --> 01:34:33,125
Mos ki frikë, mbretëresha ime.
Unë nuk mund të pretendoj për ju.

21
01:34:33,125 --> 01:34:34,945
Unë tashmë kam një grua.

22
01:34:37,156 --> 01:34:40,037
Nëse e dëshiron, i huaj,
Unë ju jap miratimin tim.

23
01:34:40,037 --> 01:34:41,935
Nuk mund ta lejosh, Penelope.

24
01:34:41,935 --> 01:34:44,062
Është një fyerje për të gjithë ne.

25
01:34:44,062 --> 01:34:45,737
Kjo është një farsë.

26
01:34:47,396 --> 01:34:48,892
Dilni jashtë.
Largohu.

27
01:34:48,892 --> 01:34:52,282
- Eja tani, nxito.
- Kjo farsë ka zgjatur mjaftueshëm.

28
01:34:54,180 --> 01:34:55,740
- E pabesueshme.
- E pamundur.

29
01:35:06,756 --> 01:35:08,393
Është Uliksi!

30
01:35:12,612 --> 01:35:14,979
- Uliksi!
- Merre mbretëreshën time në siguri.

31
01:35:14,979 --> 01:35:17,053
Jo, më lër të qëndroj.

1
01:35:21,224 --> 01:35:22,829
Babai.

2
01:35:22,829 --> 01:35:24,929
Dera tjetër.

3
01:35:24,929 --> 01:35:26,791
Antinous,

4
01:35:26,791 --> 01:35:29,389
i pari ndër kërkuesit,

5
01:35:29,389 --> 01:35:32,930
së pari në krenari,
i pari në arrogancë.

6
01:35:32,930 --> 01:35:35,587
Sot do të shërbeheni i pari.

7
01:35:41,064 --> 01:35:42,472
Merrni këto armë.

8
01:35:49,352 --> 01:35:51,807
Jo, Eurymachus!

9
01:36:01,288 --> 01:36:02,925
Ja, Crotone, vrite atë.

10
01:36:23,400 --> 01:36:25,386
Mos më vrit, Uliks!

11
01:36:28,487 --> 01:36:29,731
Telemaku!

12
01:36:45,288 --> 01:36:48,289
Jo jo, Uliks.

13
01:36:48,289 --> 01:36:50,282
Kini mëshirë!

14
01:36:50,282 --> 01:36:54,087
Shumë vonë.
Unë ju paralajmërova më parë.

15
01:36:54,087 --> 01:36:57,928
Unë kurrë nuk bëj një dhuratë
të jetës së një njeriu për herë të dytë.

16
01:37:20,296 --> 01:37:23,089
Athena, të falënderoj.

17
01:37:24,040 --> 01:37:26,343
Mik dhe perëndeshë hyjnore...

18
01:37:27,304 --> 01:37:29,213
dashamirësja e shtëpisë sonë,

19
01:37:29,213 --> 01:37:31,591
ju që keni qetësuar
orët e mia të pritjes

20
01:37:31,591 --> 01:37:33,610
dhe mbrojti Uliksin tim,

21
01:37:33,610 --> 01:37:35,462
Ju falënderoj për kthimin e tij.

22
01:37:35,462 --> 01:37:39,468
Shumë gjëra të tmerrshme kanë
më ka ndodhur mua, Telemaku,

23
01:37:39,468 --> 01:37:43,882
por asnjë më e tmerrshme sesa të sjellësh
vdekje në shtëpinë time

24
01:37:43,882 --> 01:37:45,298
në ditën e kthimit tim.

25
01:37:45,298 --> 01:37:46,815
Ti nuk ke faj baba.

26
01:37:50,984 --> 01:37:53,636
Thuaju shërbëtorëve të pastrohen
kjo dhomë me zjarr.

27
01:37:53,636 --> 01:37:56,618
Dhe hakmarrja e të vdekurve qoftë
mos na kapërceni kurrë.

28
01:37:56,618 --> 01:37:58,089
Po baba.

29
01:38:16,840 --> 01:38:20,496
Hakmarrja e tij ka qenë e drejtë, Athena,
por e tmerrshme.

30
01:38:20,496 --> 01:38:24,328
Uliksin që ma kthen,
mbrojtësja ime, është një burrë i zemëruar,

31
01:38:24,328 --> 01:38:26,640
të detyruar të vrasin pamëshirshëm.

32
01:38:26,640 --> 01:38:29,349
O Athena hyjnore,

33
01:38:29,349 --> 01:38:33,105
bëri rrugën e tij të gjatë të kthimit tek unë
duhet të jetë kaq e njollosur me gjak?

34
01:38:33,105 --> 01:38:35,627
Rruga ime duhej të ishte e gjatë
dhe me gjak.

35
01:38:37,127 --> 01:38:38,994
Uliksi.

36
01:38:38,994 --> 01:38:41,548
Nuk kishte rrugë tjetër
të më kthesh tek ti.

37
01:38:41,548 --> 01:38:44,336
Kohë kaq e humbur.
Kaq vite.

38
01:38:44,336 --> 01:38:48,681
Kaq vite të rinisë sonë
të shkapërderdhur në egërsinë e luftës...

39
01:38:51,112 --> 01:38:55,870
në bredhjet e humbura dhe të hutuara
dhe në roaming.

40
01:38:55,870 --> 01:38:57,353
Isha kaq i vetmuar.

41
01:38:57,353 --> 01:38:59,490
ju premtoj.

42
01:38:59,490 --> 01:39:01,863
Unë do ta kompensoj atë

43
01:39:01,863 --> 01:39:03,914
në vitet e qeta
që qëndrojnë përpara.

44
01:39:03,914 --> 01:39:06,127
Po, së bashku!

45
01:39:09,127 --> 01:39:11,277
Uliksi!